Lyrics and translation Emily Loizeau - Renversé

Renversé

Le compte à rebours a commencé
Le monde est comme un sablier
Sur le point de se retourner
Est-ce qu'on retombera sur nos pieds?

Du puits où il est enfermé
Quelqu'un dit "rendez-nous la beauté"
Avec lui, on guette la lumière
La douce, pas celle de l'Enfer

Regarde cet enfant sans mémoire
Devant lui, se tient un miroir
Son reflet dedans est noir

Tu ne sais plus dire si tu dors
Ta vie est devenue un décor
Que tu laisses comme on offre son corps
Pour quelques billets, et encore

Mais, c'est toi qui portes le drapeau
Regarde-le, comme il est beau
Là, tout en tête du cortège
Ton enfant qui se soulève

Tu portes pour lui la mémoire
Du temps où les oiseaux chantaient le soir
Relève-toi, c'est la tempête, ouh

Ici, nous clamons populaire
La voix de cette Terre mère
Qui nous regardera passer
À peine le temps d'un baiser

Elle parle, il faut juste se pencher
Percer l'asphalte, le béton armé
Et renverser la pyramide
Et mettre la base en premier

Et renverser la pyramide
Et mettre la base en premier

Перевёрнутый

Обратный отсчёт уже начался,
Мир подобен песочным часам,
Которые вот-вот перевернутся.
Встанем ли мы снова на ноги?

Из колодца, где он заточен,
Кто-то шепчет: "Верните нам красоту".
Вместе с ним мы ждём света,
Мягкого, не адского пламени.

Взгляни на этого ребёнка без памяти,
Перед ним стоит зеркало,
Его отражение в нём — чернота.

Ты уже не знаешь, спишь ли ты,
Твоя жизнь стала декорацией,
Которую ты отдаёшь, как своё тело,
За пару купюр, и то не всегда.

Но это ты несёшь знамя,
Посмотри, как оно прекрасно,
Там, во главе шествия,
Твой ребёнок, восстающий из пепла.

Ты хранишь для него память
О временах, когда птицы пели по вечерам.
Поднимись, это буря, оу!

Здесь мы провозглашаем всенародно
Голос этой Матери-Земли,
Которая будет смотреть, как мы проходим,
Всего лишь на мгновение поцелуя.

Она говорит, нужно только наклониться,
Пробить асфальт, пробить бетон,
И перевернуть пирамиду,
И поставить основание первым.

И перевернуть пирамиду,
И поставить основание первым.