Lyrics and translation Emily Loizeau - The Princess and the Toad

The Princess and the Toad

The toad is standing on the water lily
La princesse ne veut pas l'embrasser
Le crapaud est sur le nénuphar
The princess thinks that he is so bizarre
Je trouve que ta peau n'a pas l'air très lisse
Pretty please I only need a kiss
Ta langue est si longue qu'elle attrape les mouches
Oh je t'en prie ne sois pas si farouche
Il veut juste un p'tit bout
Un tout p'tit bout d'amour c'est tout
If you kiss me I will marry you
Mon prince ne vous ressemble pas du tout
Un baiser de vous changerait tout
But I could never fall in love with you
Mon bien-aimé ne peut pas être laid
Kiss me please et puis je m'en vais
I'll close my eyes and I will kiss you once
I never brought my lips so close to love
Il veut juste un p'tit bout
Un tout p'tit bout d'amour c'est tout
In the book the toad did get the kiss
And became a prince
Dans le livre on dit que le baiser
Sur le crapaud si laid
Fit naître un prince de toute beauté
In the song the story's not the same
La chanson n'est pas tout à fait pareille
When the toad got the beauty's kiss
Quand la belle eut subi le supplice
Rien n'avait changé sous le soleil
The toad was ugly it was all the same
Un peu déçue la princesse quitte l'étang
The toad was smiling il était content
Il veut juste un p'tit bout
Un tout p'tit bout d'amour c'est tout

Царевна и лягушка

Жаба сидит на кувшинке,
А принцесса не хочет его целовать.
Лягушонок на листе кувшинки,
А принцесса думает, что он такой странный.
Мне кажется, твоя кожа не очень гладкая,
Пожалуйста, мне нужен только поцелуй.
Твой язык такой длинный, что он ловит мух,
О, умоляю тебя, не будь такой пугливой.
Ему нужен всего лишь маленький кусочек,
Совсем крошечный кусочек любви, вот и все.
Если ты поцелуешь меня, я женюсь на тебе.
Мой принц совсем не похож на тебя.
Твой поцелуй всё бы изменил,
Но я никогда не смогу полюбить тебя.
Мой возлюбленный не может быть уродливым.
Поцелуй меня, пожалуйста, и я уйду.
Я закрою глаза и поцелую тебя один раз.
Я никогда не подносила свои губы так близко к любви.
Ему нужен всего лишь маленький кусочек,
Совсем крошечный кусочек любви, вот и все.
В книге жаба получила поцелуй
И стала принцем.
В книге говорится, что поцелуй
На такого уродливого жаба
Родил прекрасного принца.
В песне история не совсем такая же.
Песня не совсем похожа.
Когда жаба получил поцелуй красавицы,
Когда красавица претерпела пытку,
Ничего не изменилось под солнцем.
Жаба был уродлив, все было по-прежнему.
Немного разочарованная, принцесса покидает пруд.
Жаба улыбался, он был доволен.
Ему нужен всего лишь маленький кусочек,
Совсем крошечный кусочек любви, вот и все.