Lyrics and translation Emily Loizeau - Upon a Forest

Upon a Forest

I heard a story about a bird
Who fell in love under a tree.
The girl he liked lived in a house
In an orchard by the sea.

An everyday they used to kiss
Under the tree, close to the sea,
They made love there, so many times
Their bodies shining on the ground.

Once upon a forest there was a tree
Where you danced with me, my love.
Once upon a forest there was a tree
Where you danced with me.

One day the tide came up so high
It took the lovers by surprise.
The water washed them from the ground
And brought them to the ocean wild.

And from that bed under the tree,
The river ran down to the sea
And in the water a forest grows
Up to the sky where the wind blows

Once upon a forest there was a tree
Where you danced with me, my love.
Once upon a forest there was a tree
Where you danced with me.

Upon the forest was found a soul
Of a bird and a tree
The unsung feather loved to be
With the girl above the sea

Dans un bois

J'ai entendu une histoire sur un oiseau
Qui est tombé amoureux sous un arbre.
La fille qu'il aimait vivait dans une maison
Dans un verger près de la mer.

Chaque jour, ils s'embrassaient
Sous l'arbre, près de la mer,
Ils ont fait l'amour là-bas, tant de fois
Leurs corps brillaient sur le sol.

Il était une fois, dans une forêt, il y avait un arbre
Où tu dansais avec moi, mon amour.
Il était une fois, dans une forêt, il y avait un arbre
Où tu dansais avec moi.

Un jour, la marée est montée si haut
Elle a pris les amoureux par surprise.
L'eau les a emportés du sol
Et les a emmenés dans l'océan sauvage.

Et de ce lit sous l'arbre,
La rivière coulait vers la mer
Et dans l'eau, une forêt pousse
Jusqu'au ciel où le vent souffle

Il était une fois, dans une forêt, il y avait un arbre
Où tu dansais avec moi, mon amour.
Il était une fois, dans une forêt, il y avait un arbre
Où tu dansais avec moi.

Dans la forêt, on a trouvé une âme
D'un oiseau et d'un arbre
La plume non chantée aimait être
Avec la fille au-dessus de la mer