Voilà pourquoi - Emily Loizeau translation in German

Voilà pourquoi

Une fée tombée dans l'eau
À la nage revenait au rivage
Le sel de son chapeau
Doucement s'en alla vers le large

Voilà pourquoi la mer est salée mon bébé

Son chat qui passait par là
Mit ses bottes et la prit dans ses bras
Le bain était si froid
Que l'animal en perdit sa voix

Voilà pourquoi les poissons-chats ne miaulent pas

C'est parce qu'il pleut que tu pleures
Et c'est quand tu souris qu'il fait beau
Les oiseaux n'ont jamais peur
Et les avions la nuit protègent les fleurs

Un boeuf de mauvaise humeur
S'était brouillé avec son coiffeur
La fée très affamée
Vit son crâne et la prit pour un oeuf

Voilà pourquoi si tu manges un oeuf tu manges un boeuf

Tout rouge et pris de panique
Un lapin nain se trouvait trop grand
La fée dans le lavomatique
Le mit à laver dans l'eau bouillante

Voilà pourquoi les lapins nains sont pas trop grands

C'est parce qu'il pleut que tu pleures
Et c'est quand tu souris qu'il fait beau
Les oiseaux n'ont jamais peur
Et les avions la nuit protègent les fleurs

Le jour des élections
Un crapaud disait à sa guenon
Ce lion a quelques vices
Mais il a le sens de la justice

Voilà pourquoi un lion est roi des animaux
Et voilà pourquoi en France c'est plutôt un blaireau

Voilà pourquoi les martins pêcheurs s'appellent pas Robert

Deshalb

Eine Fee, ins Wasser gefallen
Schwamm zurück zum Ufer
Das Salz von ihrem Hut
Langsam trieb hinaus aufs Meer

Deshalb ist das Meer salzig, mein Baby

Ihre Katze, die vorbeikam
Zog seine Stiefel an und nahm sie in die Arme
Das Bad war so kalt
Dass das Tier darüber seine Stimme verlor

Deshalb miauen Welse nicht

Weil es regnet, weinst du
Und wenn du lächelst, ist das Wetter schön
Vögel haben niemals Angst
Und Flugzeuge schützen nachts die Blumen

Ein Ochse mit schlechter Laune
Hatte sich mit seinem Friseur zerstritten
Die sehr hungrige Fee
Sah seinen Schädel und hielt ihn für ein Ei

Deshalb isst du, wenn du ein Ei isst, einen Ochsen

Ganz rot und von Panik ergriffen
Fand sich ein Zwergkaninchen zu groß
Die Fee im Waschsalon
Wusch es in kochendem Wasser

Deshalb sind Zwergkaninchen nicht zu groß

Weil es regnet, weinst du
Und wenn du lächelst, ist das Wetter schön
Vögel haben niemals Angst
Und Flugzeuge schützen nachts die Blumen

Am Wahltag
Sagte eine Kröte zu seiner Äffin
Dieser Löwe hat einige Laster
Aber er hat Sinn für Gerechtigkeit

Deshalb ist ein Löwe König der Tiere
Und deshalb ist es in Frankreich eher ein Dachs

Deshalb heißen Eisvögel nicht Robert