Lyrics and translation Emily Reid - Be Your Last

Be Your Last

On a midnight drive from Austin
Smoked your first cigarette

Listenin' to that wind howl
Saw youth on your breath

Told me of only one other girl
You'd kissed before we met

And what you'd change about your life
Is you have nothin' to regret

And I can feel a changin'
A moral rearangin'

If you want to be a wild one
Don't run away too fast

If you wanna be a drifter
Promise you'll come back

And if you're gonna be a sinner
Better keep your heart intact

I will be your first
But I'd rather be your last

I was raised on beer and hockey
In the land of socially free

Livin' like that wind blows
No caution or boundaries

We met on southern ground
Where we both remain to be

But now my biggest fear of all
Is that you're ending up like me

And I can feel a changin'
A moral rearangin'

If you want to be a wild one
Don't run away too fast

If you're gonna be a drifter
Promise you'll come back

And if you wanna be a sinner
Then baby keep your heart intact

I will be your first
But I'd rather be your last

Darlin' what you choose to be
Is gonna have to be alright by me

'Cause I was a wild one
Who got away too fast

And I am a drifter
Who's finally coming back

And baby we're all sinners
Tryin' to keep our hearts intact

So you won't be my first
You won't be my first

Cause I was a wild one
Who got away too fast

And I am a drifter
Who's finally coming back

And baby we're all sinners
Tryin' to keep our hearts intact

So you won't be my first
No, you won't be my first

But you'll gladly be
My last

Sois mon dernier

Sur une route nocturne en partant d'Austin
Tu as fumé ta première cigarette

En écoutant le vent hurler
J'ai vu la jeunesse dans ton souffle

Tu m'as parlé d'une seule autre fille
Que tu avais embrassée avant de me rencontrer

Et ce que tu changerais dans ta vie
C'est que tu n'as rien à regretter

Et je sens un changement
Un réarrangement moral

Si tu veux être une sauvage
Ne cours pas trop vite

Si tu veux être une vagabonde
Promets que tu reviendras

Et si tu veux être une pécheresse
Mieux vaut garder ton cœur intact

Je serai ton premier
Mais je préférerais être ton dernier

J'ai été élevée à la bière et au hockey
Au pays de la liberté sociale

Vivre comme le vent souffle
Sans prudence ni limites

Nous nous sommes rencontrés sur un terrain du sud
Où nous restons tous les deux

Mais maintenant, ma plus grande peur
C'est que tu finisses comme moi

Et je sens un changement
Un réarrangement moral

Si tu veux être une sauvage
Ne cours pas trop vite

Si tu veux être une vagabonde
Promets que tu reviendras

Et si tu veux être une pécheresse
Alors chéri, garde ton cœur intact

Je serai ton premier
Mais je préférerais être ton dernier

Chérie, ce que tu choisis d'être
Doit être acceptable pour moi

Parce que j'étais une sauvage
Qui s'est enfuie trop vite

Et je suis une vagabonde
Qui revient enfin

Et chéri, nous sommes tous des pécheurs
Essayant de garder nos cœurs intacts

Donc tu ne seras pas mon premier
Tu ne seras pas mon premier

Parce que j'étais une sauvage
Qui s'est enfuie trop vite

Et je suis une vagabonde
Qui revient enfin

Et chéri, nous sommes tous des pécheurs
Essayant de garder nos cœurs intacts

Donc tu ne seras pas mon premier
Non, tu ne seras pas mon premier

Mais tu seras avec joie
Mon dernier