Lyrics and translation Emily Saliers - Serpent Love

Serpent Love

The Scirocco blows from Africa
Laundry sways in colored Napoli
We take a train to where I make you guess
And see the bones of old St. Nicholas
In the sun we burn and we breathe free
Only a glimpse will you reveal to me
Of what strange spirit blurs my best
Defense with the pleasure to my hungry senses
The running of the bulls made you cry
And when the shine of tears fills up your eyes
I hate the culture history that takes your happiness from me
Oh serpent love before your bite
We were just friends
Sometimes we'd call or write
But like a painless poisoning
Sweet like drugs
Creeping up on everything
Serpent love
The force that builds before the touch
Is really what most weakens us
All resistance adds to no amount
We're sick with fever down for the count
Was it there at La Sirenuse
When what we'd learned became of no real use
To shield the venom from you in me
And save us from gravity
Oh serpent love before your bite
No sting of jealousy, no bitter fight
Oh and like a painful poisoning slow and sure
Slithering through everything
Slithering through everything
Oh serpent love before your bite
No sting of jealousy, no bitter fight
But like a painful poisoning
Slow and sure
Slithering through everything
Serpent love

L'amour du serpent

Le Scirocco souffle de l'Afrique
Le linge flotte dans le Naples coloré
Nous prenons un train vers un endroit que je te laisse deviner
Et voir les os du vieux Saint-Nicolas
Au soleil, nous brûlons et respirons librement
Tu ne me révèles qu'un aperçu
De cet étrange esprit qui trouble mon meilleur
Défense avec le plaisir pour mes sens affamés
La course des taureaux t'a fait pleurer
Et quand la brillance des larmes remplit tes yeux
Je déteste la culture, l'histoire qui m'enlève ton bonheur
Oh, l'amour du serpent avant ta morsure
Nous n'étions que des amis
Parfois, nous appelions ou écrivions
Mais comme un empoisonnement indolore
Doux comme la drogue
Rampant sur tout
L'amour du serpent
La force qui se construit avant le toucher
Est vraiment ce qui nous affaiblit le plus
Toute résistance n'ajoute à aucune quantité
Nous sommes malades de fièvre, hors-jeu
Était-ce là à La Sirenuse
Quand ce que nous avions appris n'était plus d'aucune utilité
Pour protéger le venin de toi en moi
Et nous sauver de la gravité
Oh, l'amour du serpent avant ta morsure
Pas de piqûre de jalousie, pas de combat amer
Oh, et comme un empoisonnement douloureux, lent et sûr
Glissant à travers tout
Glissant à travers tout
Oh, l'amour du serpent avant ta morsure
Pas de piqûre de jalousie, pas de combat amer
Mais comme un empoisonnement douloureux
Lent et sûr
Glissant à travers tout
L'amour du serpent