Lyrics and translation Emily Saliers - Serpent Love

Serpent Love

The Scirocco blows from Africa
Laundry sways in colored Napoli
We take a train to where I make you guess
And see the bones of old St. Nicholas
In the sun we burn and we breathe free
Only a glimpse will you reveal to me
Of what strange spirit blurs my best
Defense with the pleasure to my hungry senses
The running of the bulls made you cry
And when the shine of tears fills up your eyes
I hate the culture history that takes your happiness from me
Oh serpent love before your bite
We were just friends
Sometimes we'd call or write
But like a painless poisoning
Sweet like drugs
Creeping up on everything
Serpent love
The force that builds before the touch
Is really what most weakens us
All resistance adds to no amount
We're sick with fever down for the count
Was it there at La Sirenuse
When what we'd learned became of no real use
To shield the venom from you in me
And save us from gravity
Oh serpent love before your bite
No sting of jealousy, no bitter fight
Oh and like a painful poisoning slow and sure
Slithering through everything
Slithering through everything
Oh serpent love before your bite
No sting of jealousy, no bitter fight
But like a painful poisoning
Slow and sure
Slithering through everything
Serpent love

Любовь змеи

Сирокко дует из Африки,
Белье развевается в красочном Неаполе.
Мы едем на поезде туда, где я загадаю тебе загадку,
Чтобы увидеть останки старого Святого Николая.
На солнце мы горим и дышим свободно,
Но лишь проблеск ты мне покажешь
Того странного духа, что затуманивает мой разум,
С наслаждением защищаясь от моих жадных чувств.
Бег быков заставил тебя плакать,
И когда блеск слез наполняет твои глаза,
Я ненавижу ту культуру и историю, что отнимают у меня твою радость.
О, змеиная любовь, до твоего укуса
Мы были просто друзьями.
Иногда мы созванивались или писали,
Но, словно безболезненное отравление,
Сладкое, как наркотик,
Ты проникаешь во все.
Змеиная любовь,
Сила, что нарастает до прикосновения,
На самом деле больше всего нас и ослабляет.
Всякое сопротивление бесполезно,
Мы больны лихорадкой, и счет идет на часы.
Было ли это там, в «La Sirenuse»,
Когда все, чему мы научились, стало бесполезным,
Чтобы защититься от твоего яда во мне
И спасти нас от земного притяжения?
О, змеиная любовь, до твоего укуса
Не было жала ревности, не было горькой борьбы.
О, словно мучительное отравление, медленное и верное,
Проникающее во все,
Проникающее во все.
О, змеиная любовь, до твоего укуса
Не было жала ревности, не было горькой борьбы,
Но, словно мучительное отравление,
Медленное и верное,
Проникающее во все.
Змеиная любовь.