Lyrics and translation Emily Terran - I Could Care Less

I Could Care Less

I hit you up it's only 7 pm
I see you out with all our mutual friends
I know you see my story but then you flat out ignore me
Like, wow
Are we playing that game
Baby I just want to see you again
Are we really just friends
Cause every time I see you I lose my
Guess to you I'm casual, we're incompatible, it's transactional oh oh
I know I'm irrational, we're impractical, but baby I don't mind it all

I could care less but I don't
I could stop chasing but I won't chill
Could try to fight it but I already tried it
Kept me up all night and now I can't deal
Couldn't care less that you know
That I could care less but I don't

You pull away and so I keep pushing in
You're always telling me that you can't commit
And maybe I'm too nice never taking my own advice
Like, shit
Guess to you I'm casual, we're incompatible, it's transactional oh oh
I know I'm irrational, we're impractical, but baby I don't mind it all

I could care less but I don't
I could stop chasing but I won't chill
Could try to fight it but I already tried it
Kept me up all night and now I can't deal
Couldn't care less that you know
That I could care less but I don't

Are we doing that thing
Baby I just want to see you again
Are we really just friends
Cause every time I see you I lose my breath

I could care less but I don't
I could stop chasing but I won't chill
Could try to fight it but I already tried it
Kept me up all night and now I can't deal
Couldn't care less that you know
That I could care less but I don't
No I don't, I don't, I don't

Je m'en fiche

Je t'ai contacté, il est seulement 19h
Je te vois avec tous nos amis en commun
Je sais que tu vois mon histoire, mais tu m'ignores complètement
C'est fou
On joue à ce jeu ?
Bébé, j'ai juste envie de te revoir
On est vraiment juste des amis ?
Parce que chaque fois que je te vois, je perds mon souffle
Pour toi, c'est décontracté, on n'est pas compatibles, c'est transactionnel oh oh
Je sais que je suis irrationnelle, on est impraticables, mais bébé, ça ne me dérange pas du tout

Je m'en fiche, mais je ne m'en fiche pas
Je pourrais arrêter de te courir après, mais je ne vais pas me calmer
Je pourrais essayer de lutter, mais j'ai déjà essayé
Ça m'a tenu éveillée toute la nuit et maintenant, je ne peux plus gérer
Je m'en fiche que tu saches
Que je m'en fiche, mais je ne m'en fiche pas

Tu te retiens et je continue à forcer
Tu me dis toujours que tu ne peux pas t'engager
Et peut-être que je suis trop gentille, je ne suis jamais mon propre conseil
Merde
Pour toi, c'est décontracté, on n'est pas compatibles, c'est transactionnel oh oh
Je sais que je suis irrationnelle, on est impraticables, mais bébé, ça ne me dérange pas du tout

Je m'en fiche, mais je ne m'en fiche pas
Je pourrais arrêter de te courir après, mais je ne vais pas me calmer
Je pourrais essayer de lutter, mais j'ai déjà essayé
Ça m'a tenu éveillée toute la nuit et maintenant, je ne peux plus gérer
Je m'en fiche que tu saches
Que je m'en fiche, mais je ne m'en fiche pas

On fait ce truc ?
Bébé, j'ai juste envie de te revoir
On est vraiment juste des amis ?
Parce que chaque fois que je te vois, je perds mon souffle

Je m'en fiche, mais je ne m'en fiche pas
Je pourrais arrêter de te courir après, mais je ne vais pas me calmer
Je pourrais essayer de lutter, mais j'ai déjà essayé
Ça m'a tenu éveillée toute la nuit et maintenant, je ne peux plus gérer
Je m'en fiche que tu saches
Que je m'en fiche, mais je ne m'en fiche pas
Non, je ne m'en fiche pas, je ne m'en fiche pas, je ne m'en fiche pas