Lyrics and translation Emily Warren - Leave Him Alone

Leave Him Alone

I hate it how he always finishes all my sentences
And I hate it how he uses all my lines
Tries to say they are his
And I hate it how he never has his phone
It does him no good when it's home
And I hate this cookie-cutter life I crave
But must he always misbehave
But I've made up my mind
I won't waste time trying to make sure he fits my mold
I'll just back away
Letting him say all the things he wants to say
His life is his own
Maybe I should just leave him alone
He says things I wouldn't say myself
I stop him cause I think it helps
And now he's locked behind expectant bars
Good intentions went too far
And I know even though he says he's fine
I really messed things up this time
And I try so hard to keep him in control
And it's me who looks bad afterall
But I've made up my mind
I won't waste time trying to make sure he fits my mold
I'll just back away
Letting him say all the things he wants to say
His life is his own
Maybe I should just leave him alone
Aloone
Maybe I, Maybe I just need to leave him alone
Aloone
Maybe I, Maybe I just need to leave him alone
But I've made up my mind
I won't waste time trying to make sure he fits my mold
I'll just back away
Letting him say all the things he wants to say
His life is his own
Maybe I should just leave him alone

Laisse-le tranquille

Je déteste la façon dont il termine toujours mes phrases
Et je déteste la façon dont il utilise toutes mes répliques
Il essaie de dire que ce sont les siennes
Et je déteste la façon dont il n'a jamais son téléphone
Ça ne lui fait aucun bien quand il est à la maison
Et je déteste cette vie toute faite que je désire
Mais doit-il toujours mal se comporter
Mais j'ai pris ma décision
Je ne perdrai pas mon temps à essayer de m'assurer qu'il correspond à mon moule
Je vais simplement m'éloigner
Le laissant dire tout ce qu'il veut dire
Sa vie est la sienne
Peut-être devrais-je simplement le laisser tranquille
Il dit des choses que je ne dirais pas moi-même
Je l'arrête parce que je pense que ça aide
Et maintenant il est enfermé derrière des barreaux d'attente
Les bonnes intentions sont allées trop loin
Et je sais que même s'il dit qu'il va bien
J'ai vraiment tout gâché cette fois
Et j'essaie tellement de le garder sous contrôle
Et c'est moi qui parais mal après tout
Mais j'ai pris ma décision
Je ne perdrai pas mon temps à essayer de m'assurer qu'il correspond à mon moule
Je vais simplement m'éloigner
Le laissant dire tout ce qu'il veut dire
Sa vie est la sienne
Peut-être devrais-je simplement le laisser tranquille
Tranquille
Peut-être que j'ai juste besoin de le laisser tranquille
Tranquille
Peut-être que j'ai juste besoin de le laisser tranquille
Mais j'ai pris ma décision
Je ne perdrai pas mon temps à essayer de m'assurer qu'il correspond à mon moule
Je vais simplement m'éloigner
Le laissant dire tout ce qu'il veut dire
Sa vie est la sienne
Peut-être devrais-je simplement le laisser tranquille