Lyrics and translation Emily West - I Hate You, I Love You Again

I Hate You, I Love You Again

Oh, what a night we had.
Felt good at the time, now I'm sad.
I wanted to hit you, but instead i kissed you,
Rained on cigarettes. spirit soaked cinnamons,
Me acting funny – pretending- i don't miss your calls,
You've assumed i've moved on,
Like a song memorized, and never felt at all.

Once we were lovers,
Thought it'd never end.
Felt like forever.
I hate you.
I love you, again.

Saw you in the window of a bar.
Ex-lovers in two separate cars.
One says to the other,
"Hey, how've you been?"
Made to discover,
Your pretty new friend.

Once we were lovers,
Thought it'd never end.
Felt like forever.
Now I hate you.
I love you,
Again.

Oooooohh How many times, do I gotta bend.
I just can't go on, missing a friend.

Once we were lovers.
Past is Past.
Fool myself to feel like that,
Should have never ever gone in.

It's hard enough to see you,
And even shake your hand.
I love you, so damn hard.

I hate you.
I hate you.
I hate you,
I love you, Again.

Je te déteste, je t'aime à nouveau

Oh, quelle soirée nous avons passée.
C'était bien à l'époque, maintenant je suis triste.
J'avais envie de te frapper, mais à la place, je t'ai embrassée,
Il pleuvait sur les cigarettes. L'esprit imprégné de cannelle,
Je fais la folle – je fais semblant de ne pas manquer tes appels,
Tu as supposé que j'étais passée à autre chose,
Comme une chanson mémorisée, et jamais ressentie du tout.

Un jour, nous étions amoureux,
On pensait que ça ne finirait jamais.
On avait l'impression que ça durerait toujours.
Je te déteste.
Je t'aime, à nouveau.

Je t'ai vu à la fenêtre d'un bar.
Des ex-amoureux dans deux voitures séparées.
L'un dit à l'autre,
« Hé, comment vas-tu ?»
On a découvert,
Ta nouvelle copine mignonne.

Un jour, nous étions amoureux,
On pensait que ça ne finirait jamais.
On avait l'impression que ça durerait toujours.
Maintenant, je te déteste.
Je t'aime,
à nouveau.

Oooooohh Combien de fois, dois-je me plier.
Je ne peux pas continuer, à manquer à un ami.

Un jour, nous étions amoureux.
Le passé est passé.
Je me fais croire que je ressens ça,
J'aurais jamais dû y aller.

C'est assez difficile de te voir,
Et même de te serrer la main.
Je t'aime, tellement fort.

Je te déteste.
Je te déteste.
Je te déteste,
Je t'aime, à nouveau.