Lyrics and translation Emilíana Torrini - Blame It on the Sun

Blame It on the Sun

Where has my love gone?
How can I go on?
It seems dear love has gone away.
Where is my spirit?
I'm nowhere near it!
Oh yes, my love... has gone astray.

But I'll blame it on the sun,
The sun that didn't shine,
I blame it on the wind, and the trees.

I'll blame it on the time,
That never was enough,
I'll blame it on the tide, and the sea.
But my heart blames it... on me.

Who poured the love out?
What made this bitter doubt?
Is peace not here, for me to see?
Wish I could tell you, what I am feelin'.
But words won't come, for me to speak.

Wow! But I'll blame it on the sun, that didn't fill the sky.
I'll blame it on the birds, and the trees.
I'll blame it on the day, that ended once too soon.
I'll blame it on the nights, that could not be.
I'll blame it on the sun, the sun that didn't shine.
I'll blame it on the wind, and the trees.
I'll blame it on the time, that never was enough.
I'll blame it on the tide, and the sea.
But my heart blames it... on me.

C'est la faute du soleil

Où est mon amour parti ?
Comment puis-je continuer ?
Il semble que mon amour soit parti.
Où est mon esprit ?
Je n'en suis pas près !
Oh oui, mon amour... s'est égaré.

Mais je vais blâmer le soleil,
Le soleil qui ne brillait pas,
Je le blâme sur le vent, et les arbres.

Je vais blâmer le temps,
Qui n'a jamais été suffisant,
Je le blâme sur la marée, et la mer.
Mais mon cœur le blâme... sur moi.

Qui a versé l'amour ?
Qu'est-ce qui a fait naître ce doute amer ?
La paix n'est-elle pas là, pour que je la voie ?
J'aimerais te dire ce que je ressens.
Mais les mots ne viennent pas, pour que je parle.

Wow ! Mais je vais blâmer le soleil, qui n'a pas rempli le ciel.
Je le blâme sur les oiseaux, et les arbres.
Je vais blâmer le jour, qui s'est terminé trop tôt.
Je vais blâmer les nuits, qui n'ont pas pu être.
Je vais blâmer le soleil, le soleil qui ne brillait pas.
Je le blâme sur le vent, et les arbres.
Je vais blâmer le temps, qui n'a jamais été suffisant.
Je le blâme sur la marée, et la mer.
Mais mon cœur le blâme... sur moi.