Lyrics and translation Emilíana Torrini - Fireheads

Fireheads

Somebody's got a long way to go.
You're not sitting by the phone no more.
You're gonna throw it away, crash it on a rock.
Yeah, so you can live your life.
Mmm, are we going crazy?
It's not fair to say we wasted time,
In my view we just used it all up.
It's not fair to say we wasted time,
In my view we just used it all up.
Mmm, what hurts you hurts me too.
I find it hard to make right.
I know I've been a pain lately,
That I failed in every test - oh, I did wrong!
Oh man, what are we seeing here?
Life's changed all!
We share a similar firehead so there's nowhere to go.
Lost change and things I've braved.
Somwhere we got lost and can't be seen.
There's a hard wind blowing down our house,
Once that's gone it can't be found.
I thought you'd keep me warm,
But I was sure I was wrong.
Oh man, what are we seeing here?
This changed all!
We share a similar firehead so there's nowhere to go.
Oh man, what are we seeing here?
Life's changed all!
We share the same firehead so there's nowhere to go.

Têtes en feu

Quelqu'un a un long chemin à parcourir.
Tu ne restes plus près du téléphone.
Tu vas tout jeter, le fracasser sur un rocher.
Oui, pour pouvoir vivre ta vie.
Mmm, est-ce que nous devenons fous ?
Il n’est pas juste de dire que nous avons perdu notre temps,
À mon avis, nous l’avons juste tout utilisé.
Il n’est pas juste de dire que nous avons perdu notre temps,
À mon avis, nous l’avons juste tout utilisé.
Mmm, ce qui te fait mal me fait mal aussi.
J’ai du mal à faire le bien.
Je sais que j’ai été pénible ces derniers temps,
Que j’ai échoué à tous les tests - oh, j’ai fait le mal !
Oh mon Dieu, qu’est-ce qu’on voit ici ?
La vie a tout changé !
Nous partageons une tête en feu similaire, il n’y a donc nulle part où aller.
Le changement perdu et les choses que j’ai bravées.
Quelque part, nous nous sommes perdus et ne pouvons plus être vus.
Un vent violent souffle sur notre maison,
Une fois que c’est parti, on ne peut plus le retrouver.
Je pensais que tu me réchaufferais,
Mais j’étais sûre que j’avais tort.
Oh mon Dieu, qu’est-ce qu’on voit ici ?
Tout a changé !
Nous partageons une tête en feu similaire, il n’y a donc nulle part où aller.
Oh mon Dieu, qu’est-ce qu’on voit ici ?
La vie a tout changé !
Nous partageons la même tête en feu, il n’y a donc nulle part où aller.