Lyrics and translation Emilíana Torrini - I Hope That I Don't Fall in Love with You

I Hope That I Don't Fall in Love with You

Well, I hope that I don′t fall in love with you
'Cause falling in love just makes me blue
When the music plays and you display your heart for me to see
I had a beer and now I hear you calling out for me
And, I hope that I don′t fall in love with you

Well, the room is crowded, people everywhere
And I wonder should I offer you a chair
Well, if you sit down with this old clown, take that frown and break it
Before the evening's gone away, I think that we could make it
And, I hope that I don't fall in love with you

Well, the night does funny things inside a man
This old Tom cat feelings you don′t understand
Well, I turn around to look at you, you light a cigarette
I wish I had the guts to bum one, but we′ve never met
And I hope that I don't fall in love with you

I can see that you are lonesome, just like me
And it being late, you′d like some company
Well, I turn around to look at you, and you look back at me
The guy you're with has up and split, the chair next to you is free
And I hope that you don′t fall in love with me

It's closing time, the music′s fading out
Last call for drinks, I'll have another stout
Well, I turn around to look at you, you're nowhere to be found
I search the place for your lost face, guess I′ll have another round

And I think that I just fell in love with you

Надеюсь, я не влюблюсь в тебя

Что ж, надеюсь, я не влюблюсь в тебя,
Ведь влюбленность лишь грусть принесет,
Когда музыка играет, и ты открываешь свое сердце,
Я выпила пива, и теперь слышу, как ты зовешь меня,
И надеюсь, я не влюблюсь в тебя.

Комната переполнена, люди повсюду,
И я думаю, не предложить ли тебе стул.
Если ты присядешь рядом с этим старым шутом, улыбнись и забудь о грусти,
Прежде чем вечер закончится, думаю, у нас все может получиться,
И надеюсь, я не влюблюсь в тебя.

Ночь творит странные вещи с человеком,
Эти чувства старого кота тебе не понять.
Я оборачиваюсь, чтобы посмотреть на тебя, ты закуриваешь сигарету,
Хотела бы я иметь смелость стрельнуть одну, но мы даже не знакомы,
И надеюсь, я не влюблюсь в тебя.

Я вижу, ты одинока, как и я,
И так как уже поздно, тебе не помешала бы компания.
Я оборачиваюсь, чтобы посмотреть на тебя, и ты смотришь на меня в ответ,
Парень, с которым ты была, ушел, стул рядом с тобой свободен,
И надеюсь, ты не влюбишься в меня.

Время закрытия, музыка стихает,
Последний заказ на напитки, я возьму еще стаут.
Я оборачиваюсь, чтобы посмотреть на тебя, но тебя нигде нет,
Я ищу твое потерянное лицо, наверное, закажу еще один бокал.

И кажется, я только что влюбилась в тебя.