I Really Loved Harold - Emilíana Torrini translation in German

I Really Loved Harold

They told me when I was little,
I'd go to heaven if I was good.
Now I'm a long way from little,
'Cause I tried to find heaven,
'Cause I thought that I could.
I thought that I could.

And I thought I loved Harold,
And I really loved John,
I really loved Alphy
I almost loved Tom.
I loved them so easy,
And I loved them so free.
Now I don't think that heaven
Will wanna love me.

Hallo, song of the willow,
The dreams under my pillow,
Turned to tears that I cried.
Beauty and love are our riddle,
Never to answer, but always to try.
And, boy, did I try.

And I tried with Harold,
And I tried with John.
I tried with Alphy,
And almost with Tom.
I left myself open,
For the whole world to see.
Now I don't think that heaven
Will wanna love me.

So I said goodbye to Harold,
And goodbye to John.
Goodbye to Alphy,
And goodbye to Tom.
I loved them so easy,
And I loved them so free.
Now I don't think that heaven
Will wanna love me.

Oh say, can you see?
By the dawn's early light
No light will shine me

Ich Liebte Harold Wirklich

Sie sagten mir, als ich klein war,
Ich käme in den Himmel, wäre ich brav.
Nun bin ich weit entfernt von klein,
Denn ich versuchte, den Himmel zu finden,
Weil ich dachte, ich könnte.
Ich dachte, ich könnte.

Und ich dachte, ich liebte Harold,
Und ich liebte John wirklich,
Ich liebte Alphy wirklich,
Ich beinahe liebte Tom.
Ich liebte sie so mühelos,
Und ich liebte sie so frei.
Nun glaub ich nicht, dass der Himmel
Mich lieben möchte.

Hallo, Lied der Weide,
Die Träume unterm Kopfkissen,
Wurden zu Tränen, die ich weinte.
Schönheit und Liebe sind unser Rätsel,
Niemals zu lösen, doch stets zu versuchen.
Und, Junge, versuchte ich es.

Und ich versuchte es mit Harold,
Und ich versuchte es mit John.
Ich versuchte es mit Alphy,
Und beinahe mit Tom.
Ich ließ mich offen,
Für die ganze Welt zu sehen.
Nun glaub ich nicht, dass der Himmel
Mich lieben möchte.

Also sagte ich Harold Lebewohl,
Und Lebewohl zu John.
Lebewohl zu Alphy,
Und Lebewohl zu Tom.
Ich liebte sie so mühelos,
Und ich liebte sie so frei.
Nun glaub ich nicht, dass der Himmel
Mich lieben möchte.

Oh sag, kannst du sehen?
Beim frühen Licht der Dämmerung
Wird kein Licht mich bescheinen