Lyrics and translation Emilíana Torrini - I Really Loved Harold

I Really Loved Harold

They told me when I was little,
I'd go to heaven if I was good.
Now I'm a long way from little,
'Cause I tried to find heaven,
'Cause I thought that I could.
I thought that I could.

And I thought I loved Harold,
And I really loved John,
I really loved Alphy
I almost loved Tom.
I loved them so easy,
And I loved them so free.
Now I don't think that heaven
Will wanna love me.

Hallo, song of the willow,
The dreams under my pillow,
Turned to tears that I cried.
Beauty and love are our riddle,
Never to answer, but always to try.
And, boy, did I try.

And I tried with Harold,
And I tried with John.
I tried with Alphy,
And almost with Tom.
I left myself open,
For the whole world to see.
Now I don't think that heaven
Will wanna love me.

So I said goodbye to Harold,
And goodbye to John.
Goodbye to Alphy,
And goodbye to Tom.
I loved them so easy,
And I loved them so free.
Now I don't think that heaven
Will wanna love me.

Oh say, can you see?
By the dawn's early light
No light will shine me

J'ai vraiment aimé Harold

On m'a dit quand j'étais petite,
J'irais au paradis si j'étais bonne.
Maintenant, je suis loin d'être petite,
Parce que j'ai essayé de trouver le paradis,
Parce que je pensais que je pouvais.
Je pensais que je pouvais.

Et je pensais que j'aimais Harold,
Et j'ai vraiment aimé John,
J'ai vraiment aimé Alphy
J'ai presque aimé Tom.
Je les ai aimés si facilement,
Et je les ai aimés si librement.
Maintenant, je ne pense pas que le paradis
Veuille m'aimer.

Bonjour, chanson du saule,
Les rêves sous mon oreiller,
Se sont transformés en larmes que j'ai versées.
La beauté et l'amour sont notre énigme,
Jamais à répondre, mais toujours à essayer.
Et, mon garçon, j'ai essayé.

Et j'ai essayé avec Harold,
Et j'ai essayé avec John.
J'ai essayé avec Alphy,
Et presque avec Tom.
Je me suis laissée ouverte,
Pour que le monde entier le voie.
Maintenant, je ne pense pas que le paradis
Veuille m'aimer.

Alors j'ai dit au revoir à Harold,
Et au revoir à John.
Au revoir à Alphy,
Et au revoir à Tom.
Je les ai aimés si facilement,
Et je les ai aimés si librement.
Maintenant, je ne pense pas que le paradis
Veuille m'aimer.

Oh dis, peux-tu voir?
À l'aube naissante
Aucune lumière ne me brillera