Lyrics and translation Emilíana Torrini - Premiére Lovin'

Premiére Lovin'

You wore a dark, purple suit, with a tissue 'round your neck.
Lonely, eating tomato soup, I knew I had to check.

A broken ball of fruits, was lying by your side,
You offered me a chair, I guess just to be polite.

I guess this is my premiere lovin'.

You asked me with a voice of torn old silk.
"Do you want some berries with sugar, chocolate and milk?"

I'm here, look at me, but you just lit a cigarette;
"You're not quite what I'm looking for my little marionette"

I guess this is my premiere lovin'.
I guess this is my premiere lovin'.

Well, that's sweet, how nice.
Now what will I do?
Stand up and leave or just sit still and look at you?

Well, that's sweet, how nice.
Now what will I do?
Stand up and leave or just sit still and look at you?

Gleaming, you stood up obviously had a thrill.
I sat there alone of course I had to pay the bill.

That's just great, how nice, what a surprise!
My luck had run out, on to the beach, to the sun, resting, having fun.

I guess this is my premiere lovin'.
I guess this is my premiere lovin'.
I guess this is my premiere lovin'.

Первая любовь

Ты был в темно-фиолетовом костюме, с платком на шее.
Одинокий, ел томатный суп, я знала, что должна подойти.

Разбитая корзина с фруктами лежала рядом с тобой,
Ты предложил мне стул, наверное, просто из вежливости.

Наверное, это моя первая любовь.

Ты спросил меня голосом рваного старого шелка:
"Хочешь ягод с сахаром, шоколадом и молоком?"

Я здесь, смотри на меня, но ты просто закурил сигарету;
"Ты не совсем то, что я ищу, моя маленькая марионетка"

Наверное, это моя первая любовь.
Наверное, это моя первая любовь.

Что ж, мило, как мило.
И что же мне делать?
Встать и уйти или просто сидеть и смотреть на тебя?

Что ж, мило, как мило.
И что же мне делать?
Встать и уйти или просто сидеть и смотреть на тебя?

Сверкающий, ты встал, явно получив удовольствие.
Я сидела там одна, конечно, мне пришлось заплатить по счету.

Просто замечательно, как мило, вот это сюрприз!
Моя удача иссякла, на пляж, к солнцу, отдыхать, веселиться.

Наверное, это моя первая любовь.
Наверное, это моя первая любовь.
Наверное, это моя первая любовь.