Lyrics and translation Emilíana Torrini - Stephanie Says

Stephanie Says

Stephanie says,
That she wants to know,
Why she's given half her life
To people she hates now.

Stephanie says
When answering the phone
What country shall I say is calling,
From across the world?

But she's not afraid to die,
The people all call her Alaska,
Between worlds, so the people ask her,
'Cause it's all in her mind.
It's all in her mind.

Stephanie says,
That she wants to know,
Why it is though she's the door
She can't be the room.

Stephanie says,
But doesn't hang up the phone,
What seashell-sea is callin',
From across the world?

But she's not afraid to die,
The people all call her Alaska,
Between worlds, so people ask her,
'Cause it's all in her mind.
It's all in her mind.

They're asking "Is it good or bad?"
It's such an icy feeling.
It's so cold in Alaska!

Stephanie dit

Stephanie dit,
Qu'elle veut savoir,
Pourquoi elle a donné la moitié de sa vie
À des gens qu'elle déteste maintenant.

Stephanie dit
En répondant au téléphone
Quel pays dois-je dire qui appelle,
De l'autre côté du monde ?

Mais elle n'a pas peur de mourir,
Les gens l'appellent tous l'Alaska,
Entre les mondes, alors les gens lui demandent,
Parce que tout est dans son esprit.
Tout est dans son esprit.

Stephanie dit,
Qu'elle veut savoir,
Pourquoi c'est que même si elle est la porte
Elle ne peut pas être la pièce.

Stephanie dit,
Mais ne raccroche pas le téléphone,
Quelle mer de coquillages appelle,
De l'autre côté du monde ?

Mais elle n'a pas peur de mourir,
Les gens l'appellent tous l'Alaska,
Entre les mondes, alors les gens lui demandent,
Parce que tout est dans son esprit.
Tout est dans son esprit.

Ils demandent « Est-ce bon ou mauvais ? »
C'est une sensation si glaciale.
Il fait tellement froid en Alaska !