Lyrics and translation Emilíana Torrini - The Boy Who Giggled So Sweet

The Boy Who Giggled So Sweet

He came with the breeze
She told everyone, in the cold
She would hold him and sing a song,
Sweet little Anna, singing her sad, sad song,
To her beautiful boy that giggled so sweet.

The days went by until one little night,
With this one little moon hanging in its black,
Sweet little Anna, whispered her goodnight song,
In the ear of the boy who giggled so sweet.

"My baby, my beauty, my boy, my baby,
What is your favorite song of all songs?
Sweet baby, my love, my darling, my baby,
Forever your rosy little lips won't turn blue.

I won't let nights hurt you,
I won't let them take you,
Take my hand and we'll run up that tree.

I won't let days hurt you,
I wont let them break you,
If so my little heart will die,
If so my tears will freeze and turn grey

He just stared in her hardworking arms,
His rosy little lips had turned blue,
Sweet little Anna, chanted her goodnight song,
For her beautiful boy that giggled so sweet.

"My baby, my beauty..."

They took the boy who giggled so sweet,
Frozen grey tears glanced on her cheek,
And the goodnight song,
She never stopped singing,
Danced from her lips,
Down the dark grey street.

"My baby, my beauty..."

Le garçon qui riait si doucement

Il est arrivé avec la brise
Elle l'a dit à tout le monde, dans le froid
Elle le prendrait dans ses bras et chanterait une chanson,
Douce petite Anna, chantant sa triste, triste chanson,
À son beau garçon qui riait si doucement.

Les jours ont passé jusqu'à une petite nuit,
Avec cette petite lune suspendue dans son noir,
Douce petite Anna, murmurait sa chanson de bonne nuit,
À l'oreille du garçon qui riait si doucement.

"Mon bébé, ma beauté, mon garçon, mon bébé,
Quelle est ta chanson préférée de toutes les chansons ?
Douce bébé, mon amour, mon chéri, mon bébé,
Tes petites lèvres roses ne deviendront jamais bleues.

Je ne laisserai pas les nuits te faire mal,
Je ne les laisserai pas te prendre,
Prends ma main et nous courrons dans cet arbre.

Je ne laisserai pas les jours te faire mal,
Je ne les laisserai pas te briser,
Si mon petit cœur meurt,
Si mes larmes gèlent et deviennent grises

Il regardait fixement dans ses bras travailleurs,
Ses petites lèvres roses étaient devenues bleues,
Douce petite Anna, chantait sa chanson de bonne nuit,
Pour son beau garçon qui riait si doucement.

"Mon bébé, ma beauté..."

Ils ont pris le garçon qui riait si doucement,
Des larmes grises gelées brillaient sur sa joue,
Et la chanson de bonne nuit,
Elle n'a jamais cessé de chanter,
Dansait de ses lèvres,
Dans la rue grise sombre.

"Mon bébé, ma beauté..."