Lyrics and translation Emilíana Torrini - To Be Free - Tore Johansson Radio Edit

To Be Free - Tore Johansson Radio Edit

Once in a house on a hill
A boy got angry
He broke into my heart
For a day and a night
I stayed beside him
Until I had no hope

So I came down the hill
Of course I was hurt
But then I started to think

Chorus:
It shouldn′t hurt me to be free
It's what I really need
To pull myself together
But if it′s so good being free
Would you mind telling me
Why I don't know what to do with myself

There's a bar by the dock
Where I found myself
Drinking with this man
He offered me a cigarette
And I accepted
′Cause it′s been a very long time

As it burned 'till the end
I thought of the boy
No one could ever forget

Chorus

To pull myself together
But if it′s so good being free
Would you mind telling me
Why I don't know what to do with myself

To pull myself together
But if it′s so good being free
Would you mind telling me
Why I don't know what to do with myself

Être Libre - Tore Johansson Radio Edit

Une fois dans une maison sur la colline
Un garçon s'est mis en colère
Il a brisé mon cœur
Pour un jour et une nuit
Je suis restée à ses côtés
Jusqu'à ce que j'aie perdu tout espoir

Alors je suis descendue de la colline
Bien sûr j'étais blessée
Mais alors j'ai commencé à réfléchir

Refrain:
Ça ne devrait pas me faire mal d'être libre
C'est ce dont j'ai vraiment besoin
Pour me ressaisir
Mais si c'est si bon d'être libre
Pourrais-tu me dire
Pourquoi je ne sais pas quoi faire de moi-même

Il y a un bar près du quai
Où je me suis retrouvée
À boire avec cet homme
Il m'a offert une cigarette
Et j'ai accepté
Parce que ça fait très longtemps

Alors qu'elle brûlait jusqu'à la fin
J'ai pensé au garçon
Personne ne pourrait jamais oublier

Refrain

Pour me ressaisir
Mais si c'est si bon d'être libre
Pourrais-tu me dire
Pourquoi je ne sais pas quoi faire de moi-même

Pour me ressaisir
Mais si c'est si bon d'être libre
Pourrais-tu me dire
Pourquoi je ne sais pas quoi faire de moi-même