Lyrics and translation Emilíana Torrini - To Be Free - Tore Johansson Radio Edit

Once in a house on a hill
A boy got angry
He broke into my heart
For a day and a night
I stayed beside him
Until I had no hope

So I came down the hill
Of course I was hurt
But then I started to think

Chorus:
It shouldn′t hurt me to be free
It's what I really need
To pull myself together
But if it′s so good being free
Would you mind telling me
Why I don't know what to do with myself

There's a bar by the dock
Where I found myself
Drinking with this man
He offered me a cigarette
And I accepted
′Cause it′s been a very long time

As it burned 'till the end
I thought of the boy
No one could ever forget

Chorus

To pull myself together
But if it′s so good being free
Would you mind telling me
Why I don't know what to do with myself

To pull myself together
But if it′s so good being free
Would you mind telling me
Why I don't know what to do with myself

Однажды в доме на холме.
Мальчик рассердился.
Он ворвался в мое сердце.
На день и ночь.
Я остался рядом с ним.
Пока у меня не осталось надежды.

И я спустился с холма.
Конечно, мне было больно.
Но потом я задумался.

Припев:
Мне не должно быть больно быть свободным
Это то, что мне действительно нужно.
Взять себя в руки.
Но если так хорошо быть свободным ...
Не могли бы вы рассказать мне?
Почему я не знаю, что делать с собой?

У причала есть бар.
Где я нашел себя.
Пьет с этим человеком.
Он предложил мне сигарету.
И я согласился.
Потому что прошло уже очень много времени

Как он горел до самого конца
Я подумал о мальчике.
Никто никогда не сможет забыть.

Хор

Взять себя в руки.
Но если так хорошо быть свободным ...
Не могли бы вы рассказать мне?
Почему я не знаю, что делать с собой?

Взять себя в руки.
Но если так хорошо быть свободным ...
Не могли бы вы рассказать мне?
Почему я не знаю, что делать с собой?