Lyrics and translation Emilíana Torrini - Tuna Fish

Tuna Fish

I am lying in my bed
Watching spider eat the fly
I say "How is that, It is breakfast even for you"
A little later I'm sitting by the window looking out
The red army is really blowing up the street

I'm too stale to eat breakfast
So I smell my fingertips
A cup of coffee won't do for me

How days creep by in the graying sky
How days creep by and they never even try
How days creep by in the graying sky
How days creep by

Guess it's time for a walk
Just to read some license plates
What is autumn doing creeping up to me
Going on the tube to scream when the train arrives
Rubbing cress on my skin, God it smells so nice
All the same I'd think I'll go on rolling up the hill
If I'm lucky you won't see me

How days creep by in the graying sky
How days creep by come and ask me why
How days creep by in the graying sky
How days creep by

Did you know that tuna fish
Float up to the surface
Belly to the moonlight just to cool down their heart down
'Cause it helps them just to think about the hurtful things
I guess it's just one wait to get them some sedation

How days creep by - In the graying sky
How days creep by - And they definitely die
How days creep by - In the graying sky
How days creep by

How days creep by - And they definitely die
How days creep by come and ask me why
How days creep by
How days creep by
How days creep by

Тунец

Я лежу в своей постели,
Наблюдаю, как паук ест муху.
Я говорю: "Ну и как, это завтрак даже для тебя?"
Чуть позже я сижу у окна, смотрю наружу.
Красная армия действительно взрывает улицу.

Я слишком вялая, чтобы есть завтрак,
Поэтому нюхаю свои пальцы.
Чашка кофе мне не поможет.

Как дни ползут по серому небу,
Как дни ползут, и они даже не пытаются,
Как дни ползут по серому небу,
Как дни ползут.

Думаю, пора прогуляться,
Просто почитать номера машин.
Что делает осень, подкрадываясь ко мне?
Еду в метро, чтобы кричать, когда приедет поезд.
Втираю кресс-салат в кожу, Боже, как он приятно пахнет.
Всё равно, думаю, я продолжу катиться в гору.
Если мне повезет, ты меня не увидишь.

Как дни ползут по серому небу,
Как дни ползут, подойди и спроси меня, почему.
Как дни ползут по серому небу,
Как дни ползут.

Знаешь ли ты, что тунцы
Всплывают на поверхность,
Брюхом к лунному свету, просто чтобы охладить свое сердце,
Потому что это помогает им думать о болезненных вещах.
Полагаю, это всего лишь один способ получить немного успокоения.

Как дни ползут - по серому небу,
Как дни ползут - и они определенно умирают,
Как дни ползут - по серому небу,
Как дни ползут.

Как дни ползут - и они определенно умирают,
Как дни ползут, подойди и спроси меня, почему.
Как дни ползут.
Как дни ползут.
Как дни ползут.