Lyrics and translation Emina Jahović feat. Dino Merlin - Med

Med

Kažu: "Život nije lak
I moraš biti jak
Da prebrodiš sve mane
Koje se jedna na drugu zalome"

Kažu: "Starijem je hljeb
A voda mlađem kao lijek
Pa koga zapadne
Da na nogama ostane"

Svi sanjaju raj
A niko na kraj da pristane
Hrabri i sretni, znaj
Svjesni su, makar, kad izgube
A ti nisi

Med, ne bi bio med da ga pčela ne pravi
Led, ne bi bio led da ga vatra ne kvari
Da se rodim ponovo, prvo moram umrijeti
S kim? S kime ću ja bol za tobom podijeliti?

Kažeš: "Vratit ću se ja
Treba mi malo vremena
Da o svemu razmislim
Dobro da se odmorim"

Idi, snaći ćeš se ti
Sa toliko ljubavi
Planom se može sve
Želje se lakše prelome

Svi sanjaju raj
A niko na kraj da pristane
Hrabri i sretni, znaj
Svjesni su, makar, kad izgube
A ti nisi

Med, ne bi bio med da ga pčela ne pravi
Led, ne bi bio led da ga vatra ne kvari
Da se rodim ponovo, prvo moram umrijeti
S kim? S kime ću ja bol za tobom podijeliti?

Med, ne bi bio med da ga pčela ne pravi
Led, ne bi bio led da ga vatra ne kvari
Da se rodim ponovo, prvo moram umrijeti
S kim? S kime ću ja bol za tobom podijeliti?

Med, ne bi bio med da je gorak, a i tvrd
Led, ne bi bio led da ne topi se na tlu
Da te volim ponovo, neko mora biti lud
Ja shvatio sam da, da je sve to uzalud

Da je sve to uzalud
Da je sve to uzalud

Мёд

Говорят: "Жизнь нелегка,
И нужно быть сильным,
Чтобы преодолеть все невзгоды,
Которые сыпятся одна за другой".

Говорят: "Старому - хлеб,
А молодому вода как лекарство,
Так кому же выпадет
Остаться на ногах".

Все мечтают о рае,
Но никто не хочет дойти до края,
Храбрые и счастливые, знай,
Осознают, по крайней мере, когда теряют,
А ты нет.

Мёд не был бы мёдом, если бы его не делала пчела,
Лёд не был бы льдом, если бы его не портил огонь,
Чтобы родиться заново, сначала я должна умереть,
С кем? С кем я разделю боль по тебе?

Ты говоришь: "Я вернусь,
Мне нужно немного времени,
Чтобы всё обдумать,
Хорошо отдохнуть".

Иди, ты справишься,
С такой любовью,
Планом можно всё,
Желания легче всего ломаются.

Все мечтают о рае,
Но никто не хочет дойти до края,
Храбрые и счастливые, знай,
Осознают, по крайней мере, когда теряют,
А ты нет.

Мёд не был бы мёдом, если бы его не делала пчела,
Лёд не был бы льдом, если бы его не портил огонь,
Чтобы родиться заново, сначала я должна умереть,
С кем? С кем я разделю боль по тебе?

Мёд не был бы мёдом, если бы его не делала пчела,
Лёд не был бы льдом, если бы его не портил огонь,
Чтобы родиться заново, сначала я должна умереть,
С кем? С кем я разделю боль по тебе?

Мёд не был бы мёдом, если бы он был горьким и твёрдым,
Лёд не был бы льдом, если бы не таял на земле,
Чтобы полюбить тебя снова, кто-то должен быть сумасшедшим,
Я поняла, что всё это напрасно.

Что всё это напрасно,
Что всё это напрасно.