Aj - Emina Jahović translation in German

Aj

Vidim da imas strah
Od ovakvih kao sto sam ja
Malo mi premalo,
A mnogo - ni malo.

A vidim da volis to,
Malo bi se mucio.
Ma isti si ko svi sto su me voleli.

Tvoja ljubav kao planina,
Pored mene ne bi opstala
O jedna tvoja suza iskrena
Moje more ne bi prelila
O ucili me takvi kao ti,
Ucili me takvi kao ti
Kao ti

Aj, to boli znaj, bolece
(Jos hiljadu puta)
Aj, to nije kraj,
Tako ljubi onaj koji ne da
Aj, to boli znaj, bolece
(Kao nikad prije)
Aj, ma ti si taj sto voli
A do sada nikad nije

Vidim da imas strah
Od ovakvih kao sto sam ja
Malo mi premalo,
A mnogo - ni malo.

A vidim da volis to,
Malo bi se mucio.
Ma isti si ko svi sto su me voleli.

Aj, to boli znaj, bolece
(Jos hiljadu puta)
Aj, to nije kraj,
Tako ljubi onaj koji ne da
Aj, to boli znaj, bolece
(Kao nikad prije)
Aj, ma ti si taj sto voli
A do sada nikad nije

Tvoja ljubav kao planina,
Pored mene ne bi opstala
O jedna tvoja suza iskrena
Moje more ne bi prelila
O ucili me takvi kao ti,
Ucili me takvi kao ti
Kao ti

Aj, to boli znaj, bolece
(Jos hiljadu puta)
Aj, to nije kraj,
Tako ljubi onaj koji ne da
Aj, to boli znaj, bolece
(Kao nikad prije)
Aj, ma ti si taj sto voli
A do sada nikad nije

Aj, to boli znaj, bolece
(Jos hiljadu puta)
Aj, to nije kraj,
Tako ljubi onaj koji ne da
Aj, to boli znaj, bolece
(Kao nikad prije)
Aj, ma ti si taj sto voli
A do sada nikad nije

Hey

Ich sehe, du hast Angst
Vor solchen wie mir
Ein bisschen ist mir zu wenig,
Und viel - überhaupt nicht.

Und ich sehe, du magst das,
Du würdest dich ein bisschen quälen.
Du bist ja genau wie alle, die mich geliebt haben.

Deine Liebe, wie ein Berg,
Würde neben mir nicht bestehen
Ach, eine einzige deiner ehrlichen Tränen
Würde mein Meer nicht überfluten
Ach, solche wie du haben mich gelehrt,
Solche wie du haben mich gelehrt
Wie du

Hey, das tut weh, wisse, es wird wehtun
(Noch tausendmal)
Hey, das ist nicht das Ende,
So küsst derjenige, der nicht loslässt
Hey, das tut weh, wisse, es wird wehtun
(Wie nie zuvor)
Hey, du bist derjenige, der liebt
Und es bisher noch nie getan hat

Ich sehe, du hast Angst
Vor solchen wie mir
Ein bisschen ist mir zu wenig,
Und viel - überhaupt nicht.

Und ich sehe, du magst das,
Du würdest dich ein bisschen quälen.
Du bist ja genau wie alle, die mich geliebt haben.

Hey, das tut weh, wisse, es wird wehtun
(Noch tausendmal)
Hey, das ist nicht das Ende,
So küsst derjenige, der nicht loslässt
Hey, das tut weh, wisse, es wird wehtun
(Wie nie zuvor)
Hey, du bist derjenige, der liebt
Und es bisher noch nie getan hat

Deine Liebe, wie ein Berg,
Würde neben mir nicht bestehen
Ach, eine einzige deiner ehrlichen Tränen
Würde mein Meer nicht überfluten
Ach, solche wie du haben mich gelehrt,
Solche wie du haben mich gelehrt
Wie du

Hey, das tut weh, wisse, es wird wehtun
(Noch tausendmal)
Hey, das ist nicht das Ende,
So küsst derjenige, der nicht loslässt
Hey, das tut weh, wisse, es wird wehtun
(Wie nie zuvor)
Hey, du bist derjenige, der liebt
Und es bisher noch nie getan hat

Hey, das tut weh, wisse, es wird wehtun
(Noch tausendmal)
Hey, das ist nicht das Ende,
So küsst derjenige, der nicht loslässt
Hey, das tut weh, wisse, es wird wehtun
(Wie nie zuvor)
Hey, du bist derjenige, der liebt
Und es bisher noch nie getan hat