Aj - Emina Jahović translation in French

Aj

Vidim da imas strah
Od ovakvih kao sto sam ja
Malo mi premalo,
A mnogo - ni malo.

A vidim da volis to,
Malo bi se mucio.
Ma isti si ko svi sto su me voleli.

Tvoja ljubav kao planina,
Pored mene ne bi opstala
O jedna tvoja suza iskrena
Moje more ne bi prelila
O ucili me takvi kao ti,
Ucili me takvi kao ti
Kao ti

Aj, to boli znaj, bolece
(Jos hiljadu puta)
Aj, to nije kraj,
Tako ljubi onaj koji ne da
Aj, to boli znaj, bolece
(Kao nikad prije)
Aj, ma ti si taj sto voli
A do sada nikad nije

Vidim da imas strah
Od ovakvih kao sto sam ja
Malo mi premalo,
A mnogo - ni malo.

A vidim da volis to,
Malo bi se mucio.
Ma isti si ko svi sto su me voleli.

Aj, to boli znaj, bolece
(Jos hiljadu puta)
Aj, to nije kraj,
Tako ljubi onaj koji ne da
Aj, to boli znaj, bolece
(Kao nikad prije)
Aj, ma ti si taj sto voli
A do sada nikad nije

Tvoja ljubav kao planina,
Pored mene ne bi opstala
O jedna tvoja suza iskrena
Moje more ne bi prelila
O ucili me takvi kao ti,
Ucili me takvi kao ti
Kao ti

Aj, to boli znaj, bolece
(Jos hiljadu puta)
Aj, to nije kraj,
Tako ljubi onaj koji ne da
Aj, to boli znaj, bolece
(Kao nikad prije)
Aj, ma ti si taj sto voli
A do sada nikad nije

Aj, to boli znaj, bolece
(Jos hiljadu puta)
Aj, to nije kraj,
Tako ljubi onaj koji ne da
Aj, to boli znaj, bolece
(Kao nikad prije)
Aj, ma ti si taj sto voli
A do sada nikad nije

Allez

Je vois que tu as peur
De celles comme moi
Un peu, c’est trop peu,
Et beaucoup, c’est pas assez.

Et je vois que tu aimes ça,
Tu souffrirais un peu.
Tu es comme tous ceux qui m’ont aimée.

Ton amour comme une montagne,
Il ne survivrait pas à mes côtés
Une seule de tes larmes sincères
Ne pourrait pas submerger mon océan
Oh, des gens comme toi m’ont appris,
Des gens comme toi m’ont appris
Comme toi

Allez, ça fait mal, tu sais, ça fera mal
(Encore mille fois)
Allez, ce n’est pas la fin,
C’est comme ça que l’on aime quand on ne donne pas
Allez, ça fait mal, tu sais, ça fera mal
(Comme jamais auparavant)
Allez, c’est toi qui aimes
Et tu n’as jamais aimé auparavant

Je vois que tu as peur
De celles comme moi
Un peu, c’est trop peu,
Et beaucoup, c’est pas assez.

Et je vois que tu aimes ça,
Tu souffrirais un peu.
Tu es comme tous ceux qui m’ont aimée.

Allez, ça fait mal, tu sais, ça fera mal
(Encore mille fois)
Allez, ce n’est pas la fin,
C’est comme ça que l’on aime quand on ne donne pas
Allez, ça fait mal, tu sais, ça fera mal
(Comme jamais auparavant)
Allez, c’est toi qui aimes
Et tu n’as jamais aimé auparavant

Ton amour comme une montagne,
Il ne survivrait pas à mes côtés
Une seule de tes larmes sincères
Ne pourrait pas submerger mon océan
Oh, des gens comme toi m’ont appris,
Des gens comme toi m’ont appris
Comme toi

Allez, ça fait mal, tu sais, ça fera mal
(Encore mille fois)
Allez, ce n’est pas la fin,
C’est comme ça que l’on aime quand on ne donne pas
Allez, ça fait mal, tu sais, ça fera mal
(Comme jamais auparavant)
Allez, c’est toi qui aimes
Et tu n’as jamais aimé auparavant

Allez, ça fait mal, tu sais, ça fera mal
(Encore mille fois)
Allez, ce n’est pas la fin,
C’est comme ça que l’on aime quand on ne donne pas
Allez, ça fait mal, tu sais, ça fera mal
(Comme jamais auparavant)
Allez, c’est toi qui aimes
Et tu n’as jamais aimé auparavant