Lyrics and translation Emina Jahović - Cool Zena

Cool Zena

Nova odeća, kosa duga raspletena
Ko da planeta nikog drugog nema
Al' dobro vidim se, ja kul žena više nisam
Moje psovke, tvoji su maniri
Ti s nekom petom si, priča se opet širi
Sve sam ti bila, a kul žena nikad nisam

Slomio si sve, sve u meni slomio

Nisi mi otac ni brat, šta si mi pružio
Nisi, a sve u meni umire od ljubomore
Nisi mi prijatelj ni drug, za tebe stidim se
Nisi, kad ova žena izgubi, i djavo plaši se

Skupa odeća, i noćas svi su moji
Al' ko po kazni tvoje se senke bojim
I opet vidim se, ja kul žena više nisam

Slomio si sve, sve u meni slomio

Nisi mi otac ni brat, šta si mi pružio
Nisi, a sve u meni umire od ljubomore
Nisi mi prijatelj ni drug, za tebe stidim se
Nisi, kad ova žena izgubi, i djavo plaši se

I nisi mi otac ni brat, šta si mi pružio
Nisi, a sve u meni umire od ljubomore
Nisi mi prijatelj ni drug, za tebe stidim se
Nisi, kad ova žena izgubi, i djavo plaši se

(End)

Cool Femme

Nouvelle tenue, cheveux longs détachés
Comme si la planète n'avait personne d'autre
Mais je me vois bien, je ne suis plus une femme cool
Mes jurons, ce sont tes manières
Tu es avec une autre, la rumeur se répand
J'ai tout été pour toi, et jamais une femme cool

Tu as brisé tout, tout en moi tu as brisé

Tu n'es ni mon père ni mon frère, qu'est-ce que tu m'as offert
Tu ne l'es pas, et tout en moi meurt de jalousie
Tu n'es ni mon ami ni mon compagnon, j'ai honte de toi
Tu ne l'es pas, quand cette femme perd, même le diable a peur

Des vêtements chers, et ce soir tous sont à moi
Mais comme une punition, j'ai peur de tes ombres
Et je me vois encore, je ne suis plus une femme cool

Tu as brisé tout, tout en moi tu as brisé

Tu n'es ni mon père ni mon frère, qu'est-ce que tu m'as offert
Tu ne l'es pas, et tout en moi meurt de jalousie
Tu n'es ni mon ami ni mon compagnon, j'ai honte de toi
Tu ne l'es pas, quand cette femme perd, même le diable a peur

Et tu n'es ni mon père ni mon frère, qu'est-ce que tu m'as offert
Tu ne l'es pas, et tout en moi meurt de jalousie
Tu n'es ni mon ami ni mon compagnon, j'ai honte de toi
Tu ne l'es pas, quand cette femme perd, même le diable a peur

(Fin)