Lyrics and translation Emina Jahović - Cool Zena

Cool Zena

Nova odeća, kosa duga raspletena
Ko da planeta nikog drugog nema
Al' dobro vidim se, ja kul žena više nisam
Moje psovke, tvoji su maniri
Ti s nekom petom si, priča se opet širi
Sve sam ti bila, a kul žena nikad nisam

Slomio si sve, sve u meni slomio

Nisi mi otac ni brat, šta si mi pružio
Nisi, a sve u meni umire od ljubomore
Nisi mi prijatelj ni drug, za tebe stidim se
Nisi, kad ova žena izgubi, i djavo plaši se

Skupa odeća, i noćas svi su moji
Al' ko po kazni tvoje se senke bojim
I opet vidim se, ja kul žena više nisam

Slomio si sve, sve u meni slomio

Nisi mi otac ni brat, šta si mi pružio
Nisi, a sve u meni umire od ljubomore
Nisi mi prijatelj ni drug, za tebe stidim se
Nisi, kad ova žena izgubi, i djavo plaši se

I nisi mi otac ni brat, šta si mi pružio
Nisi, a sve u meni umire od ljubomore
Nisi mi prijatelj ni drug, za tebe stidim se
Nisi, kad ova žena izgubi, i djavo plaši se

(End)

Крутая Женщина

Новая одежда, длинные волосы распущены
Как будто на планете больше никого нет
Но я хорошо вижу себя, я больше не крутая женщина
Мои ругательства - это твои манеры
Ты с какой-то пятой, слухи снова расползаются
Я была для тебя всем, но никогда не была крутой женщиной

Ты разбил все, все во мне разрушил

Ты мне не отец и не брат, что ты мне дал?
Ты не дал, а все во мне умирает от ревности
Ты мне не друг и не приятель, мне за тебя стыдно
Ты не тот, когда эта женщина проигрывает, даже дьявол боится

Дорогая одежда, и сегодня ночью все они мои
Но как по приговору, я боюсь твоей тени
И снова я вижу себя, я больше не крутая женщина

Ты разбил все, все во мне разрушил

Ты мне не отец и не брат, что ты мне дал?
Ты не дал, а все во мне умирает от ревности
Ты мне не друг и не приятель, мне за тебя стыдно
Ты не тот, когда эта женщина проигрывает, даже дьявол боится

И ты мне не отец и не брат, что ты мне дал?
Ты не дал, а все во мне умирает от ревности
Ты мне не друг и не приятель, мне за тебя стыдно
Ты не тот, когда эта женщина проигрывает, даже дьявол боится

(Конец)