Lyrics and translation Emina Jahović - Crno I Bijelo

Crno I Bijelo

Nisam ni slutila
Da tako krene
Da svi će znati
Bolje od mene

Da sam ti bila
Samo tek onako
Da sam ti bila i da
Ne voliš me

Na duši trag
Na telu grijeh do groba
I mjesto gdje smo
Bili prvi put

Kažu da vjeruje ti
Ko je hrabar
Kažu da vjeruje ti
Ko je lud

Ti odlaziš
Nije sve crno niti bijelo
Kažeš mi
A zar je fer
Da kroz sve sama prolazim
Bez tebe
Bez tebe

Ti odlaziš
A ni po imenu me nećeš poznati
I tvoj je grijeh
Što kroz sve sama prolazim
Zbog tebe
Zbog tebe

Na duši trag
Na telu grijeh do groba
I mjesto gdje smo
Bili prvi put

Kažu da vjeruje ti
Ko je hrabar
Kažu da vjeruje ti
Ko je lud

Ti odlaziš
Nije sve crno niti bijelo
Kažeš mi
A zar je fer
Da kroz sve sama prolazim
Bez tebe
Bez tebe

Ti odlaziš
A ni po imenu me nećeš poznati
I tvoj je grijeh
Što kroz sve sama prolazim
Zbog tebe
Zbog tebe

Ti odlaziš
Nije sve crno niti bijelo
Kažeš mi
A zar je fer
Da kroz sve sama prolazim
Bez tebe
Bez tebe

Ti odlaziš
A ni po imenu me nećeš poznati
I tvoj je grijeh
Što kroz sve sama prolazim
Zbog tebe
Zbog tebe
Kraj

Noir et blanc

Je n'aurais jamais pensé
Que cela commencerait ainsi
Que tout le monde saura
Mieux que moi

Que j'étais pour toi
Juste comme ça
Que j'étais pour toi et que
Tu ne m'aimes pas

Une cicatrice sur l'âme
Un péché sur le corps jusqu'à la tombe
Et l'endroit où nous étions
Pour la première fois

Ils disent que celui qui croit en toi
Est courageux
Ils disent que celui qui croit en toi
Est fou

Tu pars
Tout n'est pas noir ni blanc
Tu me dis
Mais est-ce juste
Que je traverse tout seule
Sans toi
Sans toi

Tu pars
Et tu ne me reconnaîtras même pas par mon nom
Et c'est ton péché
Que je traverse tout seule
À cause de toi
À cause de toi

Une cicatrice sur l'âme
Un péché sur le corps jusqu'à la tombe
Et l'endroit où nous étions
Pour la première fois

Ils disent que celui qui croit en toi
Est courageux
Ils disent que celui qui croit en toi
Est fou

Tu pars
Tout n'est pas noir ni blanc
Tu me dis
Mais est-ce juste
Que je traverse tout seule
Sans toi
Sans toi

Tu pars
Et tu ne me reconnaîtras même pas par mon nom
Et c'est ton péché
Que je traverse tout seule
À cause de toi
À cause de toi

Tu pars
Tout n'est pas noir ni blanc
Tu me dis
Mais est-ce juste
Que je traverse tout seule
Sans toi
Sans toi

Tu pars
Et tu ne me reconnaîtras même pas par mon nom
Et c'est ton péché
Que je traverse tout seule
À cause de toi
À cause de toi
Fin