Da Mogu - Emina Jahović translation in German

Da Mogu

Tjelo mi nepomično leži dok gledam te u ramu na zidu
Osmijeh se broji ako vrijeme oduzme mi to što s njom si na papiru
Ova kiša samo lije zove sjećanje liči na moje suze
Umorna od svoje pameti trebam lijek da na kratko je uzme
I da mogu zar se tebi ne bih vratila
Da ti kažem da većeg gada nisam ljubila
I da mogu zar se tebi ne bih vratila
Da ti kažem da većeg gada nisam ljubila
Još te volim
O o oo o oo oo o
Zovem te ti me ne čuješ
O o oo o oo oo o
Boli me kad se raduješ

Tjelo mi nepomično leži dok gledam te u ramu na zidu
Osmijeh se broji ako vrijeme oduzme mi to što s njom si na papiru
Ova kiša samo lije zove sjećanje liči na moje suze
Umorna od svoje pameti noćas trebam lijek da na kratko je uzme
I da mogu zar se tebi ne bih vratila
Da ti kažem da većeg gada nisam ljubila
I da mogu zar se tebi ne bih vratila
Da ti kažem da većeg gada nisam ljubila
Još te volim
O o oo o oo oo o
Zovem te ti me ne čuješ
O o oo o oo oo o
Boli me kad se raduješ

Zovem te ti me ne čuješ

Wenn ich könnte

Mein Körper liegt regungslos, während ich dich im Rahmen an der Wand betrachte
Ein Lächeln zählt nur, wenn die Zeit mir das nimmt, was das Papier zeigt: dich mit ihr.
Dieser Regen fließt nur, ruft Erinnerungen wach, ähnelt meinen Tränen
Müde von meinem Verstand, brauche ich ein Mittel, das ihn kurzzeitig nimmt
Und wenn ich könnte, würde ich etwa nicht zu dir zurückkehren?
Um dir zu sagen, dass ich keinen größeren Mistkerl geküsst habe
Und wenn ich könnte, würde ich etwa nicht zu dir zurückkehren?
Um dir zu sagen, dass ich keinen größeren Mistkerl geküsst habe
Ich liebe dich noch
O o oo o oo oo o
Ich rufe dich, du hörst mich nicht
O o oo o oo oo o
Es schmerzt mich, wenn du dich freust

Mein Körper liegt regungslos, während ich dich im Rahmen an der Wand betrachte
Ein Lächeln zählt nur, wenn die Zeit mir das nimmt, was das Papier zeigt: dich mit ihr.
Dieser Regen fließt nur, ruft Erinnerungen wach, ähnelt meinen Tränen
Müde von meinem Verstand, brauche ich heute Nacht ein Mittel, das ihn kurzzeitig nimmt
Und wenn ich könnte, würde ich etwa nicht zu dir zurückkehren?
Um dir zu sagen, dass ich keinen größeren Mistkerl geküsst habe
Und wenn ich könnte, würde ich etwa nicht zu dir zurückkehren?
Um dir zu sagen, dass ich keinen größeren Mistkerl geküsst habe
Ich liebe dich noch
O o oo o oo oo o
Ich rufe dich, du hörst mich nicht
O o oo o oo oo o
Es schmerzt mich, wenn du dich freust

Ich rufe dich, du hörst mich nicht