Lyrics and translation Emina Jahović - Dalje

Dalje

Preracunaj se i svima reci
Kol′ko sam bila losa
Jaca strana su ti rijeci
A djela dozlaboga

I nije valjda da si zgrozen
Na mene toliko
A bila sam kraj tebe onda
Kad nije bio niko

Probaj, probaj
Da nadjes istu kao ja
Sto bi zbog tebe
U svoje grudi pucala

Zenu za ponijeti
Laku za podnijeti
Samo probaj da, da je nadjes
Istu budalu

Dalje, dalje
Ma, idi dalje od mene
Idi i nadji
Srecu sto trazio si je

Pusti me dalje, od tebe dalje
Da negdje srusim se
Da sve one dobre dane
Zaboravim sto pre

Oslobodi se i svima reci
U lice sve sto imas
Jaca strana su ti rijeci
U njima dobro plivas

I nije valjda da se kajes
Zbog mene toliko
A bila sam uz tebe onda
Kad nije bio niko

Plus loin

Réfléchis bien et dis-le à tout le monde
À quel point j’étais mauvaise
Tes mots sont ton point fort
Tes actes sont détestables

Et tu n’es pas horrifié par moi
À ce point-là
Alors que j’étais là pour toi
Quand personne d’autre ne l’était

Essaie, essaie
De trouver quelqu’un comme moi
Qui pour toi
Se tirerait une balle dans la poitrine

Une femme à emporter
Facile à supporter
Essaie juste de la trouver
La même idiote

Plus loin, plus loin
Vas-y, pars plus loin de moi
Va et trouve
Le bonheur que tu cherchais

Laisse-moi partir, plus loin de toi
Pour que je m’écrase quelque part
Pour que j’oublie tous ces bons jours
Le plus vite possible

Libère-toi et dis-le à tout le monde
En face, tout ce que tu as
Tes mots sont ton point fort
Tu navigues bien avec eux

Et tu ne regrettes pas
À ce point-là, à cause de moi
Alors que j’étais là pour toi
Quand personne d’autre ne l’était