Lyrics and translation Emina Jahović - Dalje

Dalje

Preracunaj se i svima reci
Kol′ko sam bila losa
Jaca strana su ti rijeci
A djela dozlaboga

I nije valjda da si zgrozen
Na mene toliko
A bila sam kraj tebe onda
Kad nije bio niko

Probaj, probaj
Da nadjes istu kao ja
Sto bi zbog tebe
U svoje grudi pucala

Zenu za ponijeti
Laku za podnijeti
Samo probaj da, da je nadjes
Istu budalu

Dalje, dalje
Ma, idi dalje od mene
Idi i nadji
Srecu sto trazio si je

Pusti me dalje, od tebe dalje
Da negdje srusim se
Da sve one dobre dane
Zaboravim sto pre

Oslobodi se i svima reci
U lice sve sto imas
Jaca strana su ti rijeci
U njima dobro plivas

I nije valjda da se kajes
Zbog mene toliko
A bila sam uz tebe onda
Kad nije bio niko

Дальше

Пересчитай все и всем расскажи,
Какой плохой была я.
Твоя сильная сторона – слова,
А дела никуда не годятся.

И неужели ты так мной
Разочарован?
А я была рядом с тобой тогда,
Когда никого не было.

Попробуй, попробуй
Найти такую же, как я,
Которая ради тебя
В свою грудь выстрелила бы.

Женщину, которую можно унести,
Легкую для восприятия.
Просто попробуй, да, найти ее,
Такую же дуру.

Дальше, дальше,
Да уходи же ты от меня.
Иди и найди
Счастье, которое ты искал.

Отпусти меня дальше, от себя дальше,
Чтобы где-то рухнуть мне,
Чтобы все те хорошие дни
Забыть как можно скорее.

Освободись и всем расскажи,
В лицо все, что ты имеешь в виду.
Твоя сильная сторона – слова,
В них ты хорошо плаваешь.

И неужели ты жалеешь
Обо мне так сильно?
А я была рядом с тобой тогда,
Когда никого не было.