Lyrics and translation Emina Jahović - Dva Aviona

Dva Aviona

Kao iz nekog filma dobro ti stoji odelo
A kravatu ti prvi put nisam jutros vezala
Gdje si krenuo tako sređen nedeljom
Nije valjda da slutim ono od čega sam bježala
Mi smo k′o dva aviona u mrklom mraku
Ni jedno ni drugo ne vidimo tlo
Od jačine motora samo prašina
A svako leti krilima bez kerozina
Odlaziš, izgleda odlaziš
Halali mi što sam radila sve što sad radiš ti
A ti zahvali mi, a ti zahvali
Što sad idem tugu s njom da podelim
Kao u lošem filmu dobro odglumi
Zablistaj kao ljubav dok je čuvala nas
Kad krene suza ti samo zažmuri
Progutaj ponos jer ti to umeš i znaš
Mi smo ko dva aviona
Mi smo k'o dva aviona u mrklom mraku
Ni jedno ni drugo ne vidimo tlo
Od jačine motora samo prašina
A svako leti krilima bez kerozina
Odlaziš, izgleda odlaziš
Halali mi što sam radila sve što sad radiš ti
A ti zahvali mi, a ti zahvali
Što sad idem tugu s njom da podelim
Odlaziš, izgleda odlaziš
Halali mi što sam radila sve što sad radiš ti
A ti zahvali mi, a ti zahvali
Što sad idem tugu s njom da podelim

Deux Avions

Comme dans un film, le costume te va bien
Et je n'ai pas noué ta cravate ce matin pour la première fois
Où vas-tu si bien habillé un dimanche ?
Est-ce que je pressens ce dont j'ai fui ?
Nous sommes comme deux avions dans l'obscurité
Ni l'un ni l'autre ne voit le sol
De la puissance des moteurs, il ne reste que de la poussière
Et chacun vole sur des ailes sans kérosène
Tu pars, tu pars apparemment
Pardonnez-moi pour tout ce que j'ai fait, que vous faites maintenant
Et remerciez-moi, remerciez-moi
Pour que j'aille partager ma tristesse avec elle maintenant
Comme dans un mauvais film, joue bien ton rôle
Brille comme l'amour pendant qu'elle nous gardait
Quand les larmes viendront, ferme juste les yeux
Avale ta fierté car tu sais le faire
Nous sommes comme deux avions
Nous sommes comme deux avions dans l'obscurité
Ni l'un ni l'autre ne voit le sol
De la puissance des moteurs, il ne reste que de la poussière
Et chacun vole sur des ailes sans kérosène
Tu pars, tu pars apparemment
Pardonnez-moi pour tout ce que j'ai fait, que vous faites maintenant
Et remerciez-moi, remerciez-moi
Pour que j'aille partager ma tristesse avec elle maintenant
Tu pars, tu pars apparemment
Pardonnez-moi pour tout ce que j'ai fait, que vous faites maintenant
Et remerciez-moi, remerciez-moi
Pour que j'aille partager ma tristesse avec elle maintenant