Lyrics and translation Emina Jahović - Dva Aviona

Dva Aviona

Kao iz nekog filma dobro ti stoji odelo
A kravatu ti prvi put nisam jutros vezala
Gdje si krenuo tako sređen nedeljom
Nije valjda da slutim ono od čega sam bježala
Mi smo k′o dva aviona u mrklom mraku
Ni jedno ni drugo ne vidimo tlo
Od jačine motora samo prašina
A svako leti krilima bez kerozina
Odlaziš, izgleda odlaziš
Halali mi što sam radila sve što sad radiš ti
A ti zahvali mi, a ti zahvali
Što sad idem tugu s njom da podelim
Kao u lošem filmu dobro odglumi
Zablistaj kao ljubav dok je čuvala nas
Kad krene suza ti samo zažmuri
Progutaj ponos jer ti to umeš i znaš
Mi smo ko dva aviona
Mi smo k'o dva aviona u mrklom mraku
Ni jedno ni drugo ne vidimo tlo
Od jačine motora samo prašina
A svako leti krilima bez kerozina
Odlaziš, izgleda odlaziš
Halali mi što sam radila sve što sad radiš ti
A ti zahvali mi, a ti zahvali
Što sad idem tugu s njom da podelim
Odlaziš, izgleda odlaziš
Halali mi što sam radila sve što sad radiš ti
A ti zahvali mi, a ti zahvali
Što sad idem tugu s njom da podelim

Два Самолета

Как в каком-то фильме, тебе так идет костюм
А галстук твой этим утром я завязывала не впервые
Куда ты собрался такой нарядный в воскресенье?
Неужели я предчувствую то, от чего бежала?
Мы как два самолета в кромешной тьме
Ни один из нас не видит земли
От рева моторов только пыль
А каждый летит на крыльях без керосина
Уходишь, похоже, уходишь
Прости меня за то, что делала все то, что сейчас делаешь ты
А ты поблагодари меня, а ты поблагодари
Что теперь я иду делить свою печаль с ней
Как в плохом фильме, хорошо сыграй свою роль
Сияй, как сияла наша любовь, когда хранила нас
Когда слеза покатится, просто закрой глаза
Проглоти гордость, ведь ты это умеешь и знаешь
Мы как два самолета
Мы как два самолета в кромешной тьме
Ни один из нас не видит земли
От рева моторов только пыль
А каждый летит на крыльях без керосина
Уходишь, похоже, уходишь
Прости меня за то, что делала все то, что сейчас делаешь ты
А ты поблагодари меня, а ты поблагодари
Что теперь я иду делить свою печаль с ней
Уходишь, похоже, уходишь
Прости меня за то, что делала все то, что сейчас делаешь ты
А ты поблагодари меня, а ты поблагодари
Что теперь я иду делить свою печаль с ней