Kad Si Sa Njom - Emina Jahović translation in German

Kad Si Sa Njom

Ni malo ni puno
taman kol'ko treba
voljela sam tebe, volio me ti
ni davno ni skoro
dovoljno je proslo
i bilo je vec vrijeme
da te zaboravim

Nekad ne znas
kad imas sta imas
ni to da l' si
posla ili stala
da sam barem tako nesto znala
ti bi bio zadnje
sto bi dala

Ref.
Kad si sa njom
ti si sam
ako nista drugo
ono barem tebe dobro znam
da me sanjas osjetim
i da znas da spavam
otvorenih ociju sa njim

Pa sta mi je onda
pitam samu sebe
tek obicna veza ko hiljadu slicnih
uhvatim se cesto
da zagledam u svakog
sto na tebe barem
samo malo slici

Nekad ne znas
kad imas sta imas
ni to da l' si
posla ili stala
da sam barem tako nesto znala
ti bi bio zadnje
sto bi dala

Ref.

Wenn Du Bei Ihr Bist

Nicht wenig, nicht viel
genau so viel wie nötig
liebte ich dich, liebtest du mich
nicht lange her, nicht kürzlich
genug Zeit ist vergangen
und es war schon Zeit
dich zu vergessen

Manchmal weißt du nicht
was du hast, wenn du es hast
auch nicht, ob du
gegangen bist oder stehen geblieben
hätte ich doch nur so etwas gewusst
wärest du das Letzte gewesen
was ich hergegeben hätte

Ref.
Wenn du bei ihr bist
bist du allein
wenn sonst nichts
zumindest kenne ich dich gut
Ich spüre, dass du von mir träumst
und dass du weißt, dass ich schlafe
mit offenen Augen bei ihm

Was ist dann nur los mit mir
frage ich mich selbst
nur eine gewöhnliche Beziehung wie tausend ähnliche
oft erwische ich mich dabei
wie ich jeden anstarre
der dir zumindest
nur ein wenig ähnelt

Manchmal weißt du nicht
was du hast, wenn du es hast
auch nicht, ob du
gegangen bist oder stehen geblieben
hätte ich doch nur so etwas gewusst
wärest du das Letzte gewesen
was ich hergegeben hätte

Ref.