Lyrics and translation Emina Jahović - Nastavljamo Dalje

Nastavljamo Dalje

Ulazim u bedu i gužvu
K'o u svoj stan
Čini se kao da
Niko nije sâm

S lijeva obratno desno
I sve je već poznato
Ovdje samo moje je
Mjesto prokleto

U pustinji vjetar
Je gluv i nečujan
A ti k'o vuk slavan
Gladan i nikad sâm

Da joj je makar da zna
Kud je pijesak odnosi
Il' bi k'o ja
Il' bi bila kao ti

Obavezno nastavljamo dalje
Svako svojim putem živ
Jedan kao da je rođen
Drugi kao da je kriv

Obavezno ostariće rana
Jedan čovjek, njegov smijeh
Biće vremena i mana
Da zaigraš i za pojas zadeneš

Obavezno nastavljamo dalje
Svako svojim putem živ
Jedan kao da je rođen
Drugi kao da je kriv

Obavezno ostariće rana
Jedan čovjek, njegov smijeh
Biće vremena i mana
Da zaigraš i za pojas zadeneš

Zaboravi pa me se
Sjeti kad ostariš
Zaboravi da greške
Prijete kad oslabiš

Dok jak si, prija ti sunce
Jer tako je kad si mlad
Poslije uvijek je hladno
Al' nikad hlad

Obavezno nastavljamo dalje
Svako svojim putem živ
Jedan kao da je rođen
Drugi kao da je kriv

Obavezno ostariće rana
Jedan čovjek, njegov smijeh
Biće vremena i mana
Da zaigraš i za pojas zadeneš

Obavezno nastavljamo dalje
Svako svojim putem živ
Jedan kao da je rođen
Drugi kao da je kriv

Obavezno ostariće rana
Jedan čovjek, njegov smijeh
Biće vremena i mana
Da zaigraš i za pojas zadeneš
Kraj

Nous continuons

J'entre dans le chagrin et la foule
Comme dans mon appartement
Il semble que
Personne n'est seul

À gauche, à droite, c'est l'inverse
Et tout est déjà connu
Ici, seule ma place est
Maudite

Dans le désert, le vent
Est sourd et silencieux
Et toi, comme un loup glorieux
Affamé et jamais seul

S'il ne faisait que savoir
Où le sable l'emporte
Ou serait comme moi
Ou serait comme toi

Nous continuons forcément
Chacun vit sa vie
L'un comme s'il était né
L'autre comme s'il était coupable

Forcément les blessures vieilliront
Un homme, son rire
Il y aura du temps et de la force
Pour danser et passer la ceinture

Nous continuons forcément
Chacun vit sa vie
L'un comme s'il était né
L'autre comme s'il était coupable

Forcément les blessures vieilliront
Un homme, son rire
Il y aura du temps et de la force
Pour danser et passer la ceinture

Oublie-moi et puis
Souviens-toi de moi quand tu vieilliras
Oublie que les erreurs
Menacent quand tu faiblis

Tant que tu es fort, le soleil te fait du bien
Car c'est comme ça quand on est jeune
Après, c'est toujours froid
Mais jamais le froid

Nous continuons forcément
Chacun vit sa vie
L'un comme s'il était né
L'autre comme s'il était coupable

Forcément les blessures vieilliront
Un homme, son rire
Il y aura du temps et de la force
Pour danser et passer la ceinture

Nous continuons forcément
Chacun vit sa vie
L'un comme s'il était né
L'autre comme s'il était coupable

Forcément les blessures vieilliront
Un homme, son rire
Il y aura du temps et de la force
Pour danser et passer la ceinture
Fin