Pile Moje - Emina Jahović translation in German

Pile Moje

Nova, ko je sad ta nova
Sto ti u kucu ulazi
Vozi tvoja kola

Ona, ona bez pardona
Moje je stvari nosila
Da bi te zavela

Ma kad je steta, nek je lom
Ja ostajem u stanu tvom
Sa dusmanima budi drug
Ma samo idi, srecan put

Pile moje milo, imaces svega
Hleba, igara, zena, da mi se ne kajes
Sto ti se u snu snilo, bice do neba
Osim mene da me opsujes
Pile, hvala ti za juce i sutra
Za tebe molicu se sigurno svaki dan
Samo gubi se odavde do jutra
Budi mi ziv i zdrav i nasmijan

Haos, napravicu haos
Kad te bez iceg ostavim
Kada te napustim

Ona, ona iz fazona
Ona bi s tobom ozbiljno
Djavolom ozbiljno

Ma kad je steta, nek je lom
Ja ostajem u stanu tvom
Sa dusmanima budi drug
Ma samo idi, srecan put

Pile moje milo, imaces svega
Hleba, igara, zena, da mi se ne kajes
Sto ti se u snu snilo, bice do neba
Osim mene da me opsujes
Pile, hvala ti za juce i sutra
Za tebe molicu se sigurno svaki dan
Samo gubi se odavde do jutra
Budi mi ziv i zdrav i nasmijan

(Eci, peci, pec, ti si mali zec
A ja mala prepelica
Eci, peci, pec)

(Eci, peci, pec, ti si mali zec)

Pile moje milo, imaces svega
Hleba, igara, zena, da mi se ne kajes
Sto ti se u snu snilo, bice do neba
Osim mene da me opsujes
Pile, hvala ti za juce i sutra
Za tebe molicu se sigurno svaki dan
Samo gubi se odavde do jutra
Budi mi ziv i zdrav i nasmijan

Pile moje milo, imaces svega
Hleba, igara, zena, da mi se ne kajes
Sto ti se u snu snilo, bice do neba
Osim mene da me opsujes
Pile, hvala ti za juce i sutra
Za tebe molicu se sigurno svaki dan
Samo gubi se odavde do jutra
Budi mi ziv i zdrav i nasmijan

Mein Hühnchen

Die Neue, wer ist jetzt diese Neue
Die in dein Haus kommt
Dein Auto fährt

Sie, sie ohne Pardon
Hat meine Sachen getragen
Um dich zu verführen

Ach, wenn schon Schaden, dann soll's krachen
Ich bleibe in deiner Wohnung
Sei Freund mit den Feinden
Ach, geh einfach, gute Reise

Mein liebes Hühnchen, du wirst alles haben
Brot, Spiele, Frauen, damit du es nicht bereust
Was du im Traum geträumt hast, wird bis zum Himmel reichen
Außer mir, um mich zu verfluchen
Hühnchen, danke dir für gestern und morgen
Für dich werde ich sicher jeden Tag beten
Verschwinde einfach von hier bis zum Morgen
Sei mir lebendig und gesund und lächelnd

Chaos, ich werde Chaos stiften
Wenn ich dich ohne alles zurücklasse
Wenn ich dich verlasse

Sie, sie aus einer Laune heraus
Sie würde es mit dir ernst meinen
Verdammt ernst

Ach, wenn schon Schaden, dann soll's krachen
Ich bleibe in deiner Wohnung
Sei Freund mit den Feinden
Ach, geh einfach, gute Reise

Mein liebes Hühnchen, du wirst alles haben
Brot, Spiele, Frauen, damit du es nicht bereust
Was du im Traum geträumt hast, wird bis zum Himmel reichen
Außer mir, um mich zu verfluchen
Hühnchen, danke dir für gestern und morgen
Für dich werde ich sicher jeden Tag beten
Verschwinde einfach von hier bis zum Morgen
Sei mir lebendig und gesund und lächelnd

(Ene, mene, meck, du bist ein kleiner Has'
Und ich 'ne kleine Wachtel
Ene, mene, meck)

(Ene, mene, meck, du bist ein kleiner Has')

Mein liebes Hühnchen, du wirst alles haben
Brot, Spiele, Frauen, damit du es nicht bereust
Was du im Traum geträumt hast, wird bis zum Himmel reichen
Außer mir, um mich zu verfluchen
Hühnchen, danke dir für gestern und morgen
Für dich werde ich sicher jeden Tag beten
Verschwinde einfach von hier bis zum Morgen
Sei mir lebendig und gesund und lächelnd

Mein liebes Hühnchen, du wirst alles haben
Brot, Spiele, Frauen, damit du es nicht bereust
Was du im Traum geträumt hast, wird bis zum Himmel reichen
Außer mir, um mich zu verfluchen
Hühnchen, danke dir für gestern und morgen
Für dich werde ich sicher jeden Tag beten
Verschwinde einfach von hier bis zum Morgen
Sei mir lebendig und gesund und lächelnd