Lyrics and translation Emina Jahović - Pola Ostrog Noza

Pola Ostrog Noza

Kišom jutro je počelo
Kao da zna da je nestalo
Sve što nas spaja
Ja sam kriva, al' sam živa
To je najgore

Hladnim čajem
Podne je kucalo
Još se držim
Al' drhtim pomalo
Još sam živa
Al' pola oštrog noža
U meni je ostalo

Ne pitaj ih
Gdje ćeš da me nađeš
Zli su ljudi sakrili adresu
Daj mi oprost i pošalji lađe
Nek me jedra ranjenu donesu

Ne pitaj ih
Gdje sam do sad bila
Što se telo od tebe ne miče
Uplela se u đavolja krila
To, toliko, što se njega tiče

Kišom jutro je počelo
Kao da zna da je ostalo
Sve što ne vrijedi
Spomena ni kamena

Hladnim čajem
Podne je kucalo
Još se držim
Al' drhtim pomalo
Još sam živa
Al' pola oštrog noža
U meni je ostalo

Ne pitaj ih
Gdje ćeš da me nađeš
Zli su ljudi sakrili adresu
Daj mi oprost i pošalji lađe
Nek me jedra ranjenu donesu

Ne pitaj ih
Gdje sam do sad bila
Što se telo od tebe ne miče
Uplela se u đavolja krila
To, toliko, što se njega tiče

Ne, ne pitaj, ne
Ne, ne, ne, ne
Ne, ne, ne, ne

Ne, ne pitaj, ne
Ne, ne, ne, ne
Ne, ne, ne, ne
Kraj

Moitié D'un Couteau Aigu

Le matin a commencé par la pluie
Comme s'il savait que tout avait disparu
Ce qui nous unissait
C'est de ma faute, mais je suis vivante
C'est le pire

Avec un thé froid
Midi a sonné
Je me tiens encore
Mais je tremble un peu
Je suis encore vivante
Mais la moitié d'un couteau aigu
Est restée en moi

Ne leur demande pas
Où tu me trouveras
Les méchants ont caché l'adresse
Accorde-moi ton pardon et envoie des navires
Que les voiles m'apportent blessée

Ne leur demande pas
Où j'étais jusqu'à présent
Pourquoi mon corps ne bouge pas loin de toi
Je me suis enchevêtrée dans des ailes diaboliques
Ce qui ne le concerne vraiment pas

Le matin a commencé par la pluie
Comme s'il savait qu'il restait
Tout ce qui ne vaut pas
Ni mention ni pierre

Avec un thé froid
Midi a sonné
Je me tiens encore
Mais je tremble un peu
Je suis encore vivante
Mais la moitié d'un couteau aigu
Est restée en moi

Ne leur demande pas
Où tu me trouveras
Les méchants ont caché l'adresse
Accorde-moi ton pardon et envoie des navires
Que les voiles m'apportent blessée

Ne leur demande pas
Où j'étais jusqu'à présent
Pourquoi mon corps ne bouge pas loin de toi
Je me suis enchevêtrée dans des ailes diaboliques
Ce qui ne le concerne vraiment pas

Non, ne demande pas, non
Non, non, non, non
Non, non, non, non

Non, ne demande pas, non
Non, non, non, non
Non, non, non, non
Fin