Vila (Pop Mix) - Emina Jahović translation in German

Vila (Pop Mix)

Da kopam sebi oči
Kad tebe više nema
Ništa mi to ne vrijedi
Kad nisam bolja žena

S pola se puta vratim
Kada mi dobro krene
I dok do tebe svratim
Nema već pola mene
Znam, al' to sam ja

Ostavljam trag parfema
Tamo gdje mene nema
A ja ne prestajem

U krvi glad za boljim sutra
I posle svakog novog jutra
Ja više samu sebe ne poznajem

Da sam vila, moja krila
Ne bi im'o niko osim tebe
Tamo gdje sam bila
Nisam imala ni mrvu
Ništa, osim sebe
Možda je tako trebalo

Ostavljam lažne suze
Uzimam tuđe ruže
Ja ne prestajem

Ničeg se više ja ne stidim
Al' spustim pogled kad te vidim
Da sam još živa, tako sebi priznajem

Da sam vila, moja krila
Ne bi im'o niko osim tebe
Tamo gdje sam bila
Nisam imala ni mrvu
Ma ništa, osim sebe
Za me' se niko nije borio
Kraj

Fee (Pop Mix)

Dass ich mir die Augen aussteche
Wenn du nicht mehr da bist
Nützt mir gar nichts
Wenn ich keine bessere Frau bin

Ich kehre auf halbem Wege um
Wenn es mir gut zu gehen beginnt
Und bis ich bei dir vorbeischaue
Ist schon die Hälfte von mir weg
Ich weiß, aber das bin ich

Ich hinterlasse eine Parfümspur
Dort, wo ich nicht bin
Und ich höre nicht auf

Im Blut der Hunger nach einem besseren Morgen
Und nach jedem neuen Morgen
Erkenne ich mich selbst nicht mehr

Wäre ich eine Fee, meine Flügel
Hätte niemand außer dir
Dort, wo ich war
Hatte ich nicht einen Krümel
Nichts, außer mir selbst
Vielleicht musste es so sein

Ich hinterlasse falsche Tränen
Nehme fremde Rosen
Ich höre nicht auf

Ich schäme mich für nichts mehr
Aber ich senke den Blick, wenn ich dich sehe
Dass ich noch lebe, gestehe ich mir so ein

Wäre ich eine Fee, meine Flügel
Hätte niemand außer dir
Dort, wo ich war
Hatte ich nicht einen Krümel
Ach nichts, außer mir selbst
Niemand hat für mich gekämpft
Ende