Lyrics and translation Emina Jahović - Voljela Te Il' Ne Voljela

Voljela Te Il' Ne Voljela

Kraj, ja slutim kraj,
Iz nekog lošeg filma davno lošeg prepisan...
Znam, dobro te znam...
Kada se smiješ najviše si opasan...
Pa, reci da znam,
čovjeku malo treba kad je ponosan...

Al' voljela te il' ne voljela,
Taj put sam sebi trnjem posula...
Pa otišla il' s tobom ostala,
Ne bih te nikad ja izdala...

Kraj, sada je kraj,
Bez stila naprasan i gorak pokušaj...
Znam, dobro te znam,
Da sve što takneš ti u ništa pretvaraš...
Bar, reci da znam,
čovjeku malo treba kad je ponosan...

Al' voljela te il' ne voljela,
Taj put sam sebi trnjem posula...
Pa otišla il' s tobom ostala,
Ne bih te nikad ja izdala...

Al' voljela te il' ne voljela,
Taj put sam sebi trnjem posula...
Pa otišla il' s tobom ostala,
Ne bih te nikad ja izdala...

Je t'ai aimé ou non

La fin, je sens la fin,
D'un mauvais film, il y a longtemps mal copié...
Je sais, je te connais bien...
Quand tu ris, tu es le plus dangereux...
Alors, dis que je sais,
Un homme a besoin de peu quand il est fier...

Mais je t'ai aimé ou non,
Ce chemin, je l'ai semé d'épines pour moi...
Alors, j'ai quitté ou je suis restée avec toi,
Je ne t'aurais jamais trahi...

La fin, maintenant c'est la fin,
Sans style, brusque et amer essai...
Je sais, je te connais bien,
Que tout ce que tu touches, tu le transformes en rien...
Au moins, dis que je sais,
Un homme a besoin de peu quand il est fier...

Mais je t'ai aimé ou non,
Ce chemin, je l'ai semé d'épines pour moi...
Alors, j'ai quitté ou je suis restée avec toi,
Je ne t'aurais jamais trahi...

Mais je t'ai aimé ou non,
Ce chemin, je l'ai semé d'épines pour moi...
Alors, j'ai quitté ou je suis restée avec toi,
Je ne t'aurais jamais trahi...