Beograd Priča - Dženan Lončarević , Emina Jahović translation in German

Beograd Priča

Beograd priča
Kol'ko sam te volela
A trebalo bi
Da sam te prebolela

Mudrost je poklon života
Kad više ti ne treba
Oo

Beograd priča
Kol'ko sam te voleo
Ma laže vino
Nisam te preboleo

Džaba mi ove daljine
Bez karte i putnika

I svaki put
Kada mi suza niz lice krene
Ja znaću to
Da nikad nisi ni bio uz mene

A bol k'o bol
U ovoj kafani uvek bira isti sto
Da popije laž

I svaki put
Kada mi ona iz kuće pođe
Ja znaću da
Od bolje loze bolje si grožđe

Al' to sam ja
Između neba i zemlje
Uvek sam blizu dna
Ti najbolje znaš
Oo

Beograd priča
Da sam se izmijenila
Pola me nema
Da sam s nama umrla

Tuga nije grehota
Al' za sramotu zna

Beograd priča
Da sam se izmenio
Da više nisam
Onaj stari (onaj stari)
Što te podigne
To te još brže pokvari
Oo

Koga nema bez njega se može
Al' ti tu si, ispod kože
Teško zlato koje više nema sjaj (nema sjaj)
U nama ista tuga živi
Za to smo podjednako krivi
K'o ogladnele zveri
Jedno smo drugom kraj

I svaki put (i svaki put)
Kada mi suza niz lice krene
Ja znaću to (to)
Da nikad nisi ni bio uz mene

A bol k'o bol (a bol k'o bol)
U ovoj kafani uvek bira isti sto
Da popije laž

I svaki put (i svaki put)
Kada mi ona iz kuće pođe
Ja znaću da
Od bolje loze bolje si grožđe

Al' to sam ja (al' to sam ja)
Između neba i zemlje
Uvek sam blizu dna
Ti najbolje znaš
Oo

Belgrad erzählt

Belgrad erzählt
Wie sehr ich dich geliebt habe
Und ich sollte
Dich überwunden haben

Weisheit ist ein Geschenk des Lebens
Wenn du sie nicht mehr brauchst
Oh

Belgrad erzählt
Wie sehr ich dich geliebt habe
Ach, der Wein lügt
Ich habe dich nicht überwunden

Vergebens sind mir diese Fernen
Ohne Ticket und Reisende

Und jedes Mal
Wenn mir eine Träne übers Gesicht läuft
Werde ich wissen
Dass du nie an meiner Seite warst

Und der Schmerz, wie Schmerz
Wählt in dieser Kneipe immer denselben Tisch
Um die Lüge zu trinken

Und jedes Mal
Wenn sie aus deinem Haus geht
Werde ich wissen, dass
Du die bessere Traube vom besseren Weinstock bist

Aber das bin ich
Zwischen Himmel und Erde
Ich bin immer nah am Boden
Du weißt es am besten
Oh

Belgrad erzählt
Dass ich mich verändert habe
Die Hälfte von mir fehlt
Dass ich mit uns gestorben bin

Trauer ist keine Sünde
Aber sie kennt die Scham

Belgrad erzählt
Dass ich mich verändert habe
Dass ich nicht mehr bin
Die Alte (die Alte)
Was dich erhebt
Das verdirbt dich noch schneller
Oh

Wer nicht da ist, ohne den geht es auch
Aber du bist hier, unter der Haut
Schweres Gold, das nicht mehr glänzt (nicht mehr glänzt)
In uns lebt dieselbe Trauer
Daran sind wir gleichermaßen schuld
Wie ausgehungerte Bestien
Sind wir einer des anderen Ende

Und jedes Mal (und jedes Mal)
Wenn mir eine Träne übers Gesicht läuft
Werde ich wissen (das)
Dass du nie an meiner Seite warst

Und der Schmerz, wie Schmerz (und der Schmerz, wie Schmerz)
Wählt in dieser Kneipe immer denselben Tisch
Um die Lüge zu trinken

Und jedes Mal (und jedes Mal)
Wenn sie aus deinem Haus geht
Werde ich wissen, dass
Du die bessere Traube vom besseren Weinstock bist

Aber das bin ich (aber das bin ich)
Zwischen Himmel und Erde
Ich bin immer nah am Boden
Du weißt es am besten
Oh