Lyrics and translation Emina Sandal - Ne Plašim Se

Ne Plašim Se

Nikad me nisi svojom nazvao
Ni onda kad sam ti jedini bila dost
Al uvek si me na neki cudan nacin trebao
Ljubavi na tebe potrosih zivot cijeli
A u tvom zivotu nikad ni bila nisam
Da mi je da ti kazem
Koliko samo volim sto me ne volis
Sto me ne volis

Ne plasim se mrakova
Vukova ni jakih vjetrova
Dok imam srca da ga dam
Ponosim se sto te znam
Ne plasim se tuge
Niti bilo koje druge
Al od straha umirem kad bez tebe ostanem
Ne plasim se mrakova
Vukova ni jakih vjetrova
Dok mi je nase pustinje
Kajanja u svitanje
Ne plasi me vrjeme ni blizina druge zene
Al od straha umirem kad bez tebe osvanem

Nikad mi nisi nista pricao
Ni onda kad te tisina ubija
A znam da volis sto sam tvoja il nicija
Skini mi sminku skini sve sto ljepom cini me
Skini mi prisilni osmjeh skini sve
Sto vidis presuti odlaska tvog postedi me

Ne plasim se mrakova
Vukova ni jakih vjetrova
Dok imam srca da ga dam
Ponosim se sto te znam
Ne plasim se tuge
Niti bilo koje druge
Al od straha umirem kad bez tebe ostanem
Ne plasim se mrakova
Vukova ni jakih vjetrova
Dok mi je nase pustinje
Kajanja u svitanje
Ne plasi me vrjeme ni blizina druge zene
Al od straha umirem kad bez tebe osvanem

Je n'ai pas peur

Tu ne m'as jamais appelée la tienne
Même quand j'étais la seule que tu avais
Mais tu avais toujours besoin de moi d'une manière étrange
J'ai dépensé toute ma vie pour cet amour
Et je n'ai jamais vraiment existé dans ta vie
Si seulement je pouvais te dire
Combien j'aime que tu ne m'aimes pas
Que tu ne m'aimes pas

Je n'ai pas peur des ténèbres
Des loups ni des vents violents
Tant que j'ai un cœur à donner
Je suis fière de te connaître
Je n'ai pas peur de la tristesse
Ni de quoi que ce soit d'autre
Mais je meurs de peur quand je reste sans toi
Je n'ai pas peur des ténèbres
Des loups ni des vents violents
Tant que nos déserts
Sont là pour me rappeler le matin
Le temps et la proximité d'une autre femme ne me font pas peur
Mais je meurs de peur quand je me réveille sans toi

Tu ne m'as jamais rien dit
Même quand le silence te tue
Et je sais que tu aimes que je sois à toi ou à personne
Enlève-moi mon maquillage, enlève tout ce qui me rend belle
Enlève-moi ce sourire forcé, enlève tout
Ce que tu vois, tais-toi, épargne-moi le départ

Je n'ai pas peur des ténèbres
Des loups ni des vents violents
Tant que j'ai un cœur à donner
Je suis fière de te connaître
Je n'ai pas peur de la tristesse
Ni de quoi que ce soit d'autre
Mais je meurs de peur quand je reste sans toi
Je n'ai pas peur des ténèbres
Des loups ni des vents violents
Tant que nos déserts
Sont là pour me rappeler le matin
Le temps et la proximité d'une autre femme ne me font pas peur
Mais je meurs de peur quand je me réveille sans toi