Lyrics and translation Emina Sonnad feat. FEBU - Turn the record over

Turn the record over

Say I don't look so well
Check me into a hotel
Pay for a short term stay
Say you love me anyway
Then turn the record over
It's slow but it could be slower
You like me best when I'm happiest
I must confess I don't know if I'm happy yet
So when this is over
If I start sinking lower
Put on my favorite song
Promise you won't be long
And it hurts every time I drive by that hotel
So I drown out the noise and I hope that you're well
But I still hear your voice and I miss you like hell
So I turn the record over
It's slow but it could be slower
You like me more when I've had some rest
Best I can do is sit still
That's ok I guess
Yeah you like me best at my happiest
I must confess I don't know if I'm happy yet
I just turn the record over
It's slow but it could be slower
You like me best when I'm happiest
I must confess I don't know if I'm happy yet
So when I am sober
Do you think we'll start over?

Retourne le disque

Dis que je n'ai pas l'air bien
Enregistre-moi dans un hôtel
Paye pour un court séjour
Dis que tu m'aimes quand même
Puis retourne le disque
C'est lent mais ça pourrait être plus lent
Tu m'aimes mieux quand je suis la plus heureuse
Je dois avouer que je ne sais pas si je suis heureuse pour le moment
Alors quand ce sera fini
Si je commence à sombrer
Mets ma chanson préférée
Promets que tu ne tarderas pas
Et ça me fait mal à chaque fois que je passe devant cet hôtel
Alors j'étouffe le bruit et j'espère que tu vas bien
Mais j'entends toujours ta voix et tu me manques comme l'enfer
Alors je retourne le disque
C'est lent mais ça pourrait être plus lent
Tu m'aimes mieux quand je me suis reposée
Le mieux que je puisse faire est de rester immobile
C'est ok, je suppose
Ouais, tu m'aimes mieux quand je suis la plus heureuse
Je dois avouer que je ne sais pas si je suis heureuse pour le moment
Je retourne juste le disque
C'est lent mais ça pourrait être plus lent
Tu m'aimes mieux quand je suis la plus heureuse
Je dois avouer que je ne sais pas si je suis heureuse pour le moment
Alors quand je serai sobre
Penses-tu qu'on recommencera?