Lyrics and translation Eminem feat. WESTSIDE BOOGIE & GRIP - Fuel (feat. WESTSIDE BOOGIE & GRIP) - Shady Edition

Fuel (feat. WESTSIDE BOOGIE & GRIP) - Shady Edition

Smokin' trees, I'm ridin' 'round, come to my side of town
Lately, it's been goin', goin', goin', goin', goin' down

Come see how heavy it get, I done seen way too much stress as a jit
Death in this section was present, we preppin' for war, so we feel like we better equipped
Brodie got demons he keep to his self, probably won't ever know, 'cause he never gon' snitch
Hella resentment from lettin' it sit, I say, "I got him," I'm never gon' miss
I done put way too much prep into this, back on your bumper how I'm wreckin' this bitch
I keep on talkin' 'bout healin' that's never gon' happen, you know that I'm steppin' on shit
I say the feelin' I get from me killin' a rapper just show me that Heaven exist
Shootin' 'til ain't nothin' left in the clip, shootin' 'til I get respect in this bitch
I might just go get a Tec in this bitch, I might just go at the ref in this bitch

Guessing you think this shit new to me, huh? Guess you ain't know what's fuelin' me, huh?
I just had enemies shoot at me, tell me, just what could this industry do to me, huh?
Helpin' the hood and the homies and plus the community think that it's two of me, huh?
Know where I go when it's over, I run out of gas
They gon' say that they through with me, huh? Aw, shit
When all this shit gon' get better? Bitches just fuckin' whoever
Nigga just sayin' whatever, niggas' gon' fold under pressure, honestly, I ain't no better
I had to hop out the hole and got cold as a shoulder, I turned my emotion into sweater
I had to garner the power to work on my soul, I ain't tryna be broken forever

I see the smoke, and start runnin' into it, shawty you losin' is so therapeutic
I kinda think that you want it to happen, got put in a corner, you forced me to do it
You gotta tell me that bein' a rapper is hangin' with rappers, and I ain't into it
I'm with the shit, and I'm ready to prove it, waitin' on Marshall to say I can do it
This shit goin' down, down, down, down, dow-dow-dow-dow-

If I run out of fuel, I won't
What the fuck y'all gon' do if I don't
Run out of fuel? (Down, down, down, down, dow-dow-dow-dow-)
That scares the fuck out of you (look)

I was slept on and left for dead
Sweat, wept, and bled for a game that barely kept me fed
Ain't want the fame, just a spec of cred
Nowadays, I take a check instead
The pen been steps ahead
If you mention him, them boys wet the bed
Get on a track with GRIP and get knocked out like yo' daddy did
Whatever Deebo said to Craig, we can go head-to-head

Niggas play hard on the app
At they mama crib hatin' on bars in a rap
From niggas that still starve in the trap
Clap back, and it's, "GRIP, you're takin' it too far, just relax"
These words I discard on the wax
Shit deeper than the cars and the racks
The fashion and gas, so when a star interacts
Got the soul of a field nigga with scars on his back
So pardon me if part of me feel a itch to click
Pitch a fit, blitz a bitch, split ya shit

GRIP in the kitchen with instant grits
Flick the wrist, they wish he'd miss, he's six for six
Go back through the discog'
It's obvious I'm the godliest, yeah, I'm sonnin' y'all
I took the summer off
Just to let them get they mumbles off about blocks that they ain't spun at all
The uninvolved underdog
Summoned from a drunken slumber to pummel y'all, but they don't wanna brawl

This shit ain't even fun no more
I mean, don't nobody wanna come outside
They like, "You should do a song with so-and-so
Or maybe such and such," this shit done, I tried
They must not got it in their arsenal or metacarpal
To pick the pen up and out-ink the man
Hm, but then again I'm partial
It really took Marshall just for me to get a feature? Damn

I know rap's what I started with
But when your target market's lethargic to the bars you spit
It's harder to put your heart in it
But come too far to quit, now I'm on to guitars and shit
So don't find it jarrin' if I switch the whole style up
Want the old GRIP? Go get the old album
Any genre, same outcome
I'm on that bitch with a stick like Malcolm
Buck, buck, buck, buck
Buck-buck-buck-buck-buck-buck-buck-buck

If I run out of fuel, I won't
What the fuck y'all gon' do if I don't
Run out of fuel? (Down, down, down, down, dow-dow-dow-dow-)
That scares the fuck out of you

I was up to my waist in debt, better yet, face and neck, tryna chase a check
Sweat, labor for minimal as wages get, just tryna get me a dub like a blank cassette (yeah)
I worked for peanuts 'til the day I met Dre and that gave me a little raise in net
Now nothing is close to disgusting as what I grossed
So this must mean what I wrote makes me the

Illest rapper there is, was, or ever will be
That's the real reason I still squeeze, and I fill these bars with so much vitriol
These voices in my head convince me, I bet that Ted Kaczynski'll feel me
'Cause I serial-kill beats like Israel Keyes
My peripheral sees everything, you was POVs to rap G-O-D
From Little Caesars to filled arenas, I made it big, word to Lil Cease

"Fuel" remix, so who'll be picked next, whose name gonna be next up?
Notorious B.I.G.'s death was the domino effects of 2Pac's murder
Like facial tissue, whose clock should I clean next? Puff's?
'Til he's in police handcuffs, guilty, will he step up?
Like G. Dep and turn himself in? Who knows all the murders they'll pin
On me next, so prepare for me to not choose none of my words carefully
I've been comparable to Ivan The Terrible, I'll take a paraplegic
And I'll slam his wheelchair on the cement at physical therapy treatment

Then laugh hysterically, these wimps are like Slim's hair when he bleached it
Y'all need to lighten up, I give a fuck, I don't care in the least bit
Kiss every square inch of my white rear end, I guarantee
That my elevator's stuck somewhere between two levels emcees won't ever see
I spit bars so barbarically, a fuckin' parakeet wouldn't dare repeat
I'll never be runnin' out of steam or kerosene

If I run out of fuel, I won't
What the fuck y'all gon' do if I don't
Run out of fuel? (Down, down, down, down, dow-dow-dow-dow-)
That scares the fuck out of you

Fuel (feat. WESTSIDE BOOGIE & GRIP) - Édition Shady

Je fume des joints, je roule, viens dans mon quartier, ma belle.
Ces derniers temps, ça n'arrête pas de déconner, de s'effondrer.

Viens voir à quel point c'est dur, j'ai vu trop de stress étant gosse.
La mort était présente dans le coin, on se préparait à la guerre, on se sentait obligés d'être équipés.
Mon pote a des démons qu'il garde pour lui, tu ne le sauras probablement jamais, car il ne balancera jamais.
Beaucoup de ressentiment à force de laisser les choses en l'état, je dis "Je m'en occupe", je ne raterai jamais ma cible.
J'ai trop bossé là-dessus, je te colle au pare-chocs, je détruis tout.
Je parle sans cesse de guérison, ça n'arrivera jamais, tu sais que je marche sur des cadavres.
Ce que je ressens quand je tue un rappeur me montre que le Paradis existe.
Je tire jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien dans le chargeur, je tire jusqu'à ce que je sois respecté ici.
Je pourrais aller chercher une arme ici, je pourrais m'en prendre à l'arbitre ici.

Tu penses que c'est nouveau pour moi, hein ? Tu ne sais pas ce qui me motive, hein ?
Des ennemis m'ont tiré dessus, dis-moi, qu'est-ce que cette industrie pourrait bien me faire de plus, hein ?
J'aide le quartier, les potes et la communauté, ils pensent qu'on est deux, hein ?
Je sais où je vais quand c'est fini, quand je n'ai plus d'essence.
Ils vont dire qu'ils en ont fini avec moi, hein ? Ah, merde.
Quand est-ce que tout ça va s'améliorer ? Les meufs baisent n'importe qui.
Les mecs disent n'importe quoi, ils craquent sous la pression, honnêtement, je ne suis pas meilleur.
J'ai dû sortir du trou et devenir froid comme la glace, j'ai transformé mes émotions en pull.
J'ai dû rassembler la force de travailler sur mon âme, j'essaie de ne pas être brisé pour toujours.

Je vois la fumée et je cours dedans, chérie, ta défaite est tellement thérapeutique.
Je pense que tu voulais que ça arrive, tu m'as mis dans un coin, tu m'as forcé à le faire.
Tu dois me dire qu'être un rappeur, c'est traîner avec des rappeurs, et je ne suis pas dans ce délire.
Je suis à fond dedans, et je suis prêt à le prouver, j'attends que Marshall me dise que je peux le faire.
Ça descend, descend, descend, descend, des-des-des-des-

Si je tombe en panne d'essence, je ne le ferai pas.
Qu'est-ce que vous allez faire si je ne le fais pas ?
Tomber en panne d'essence ? (Descend, descend, descend, descend, des-des-des-des-)
Ça vous fout une putain de peur (regardez).

On m'a ignoré et laissé pour mort.
J'ai sué, pleuré et saigné pour un jeu qui me nourrissait à peine.
Je ne voulais pas la gloire, juste un peu de crédibilité.
Aujourd'hui, je prends un chèque à la place.
Le stylo a toujours une longueur d'avance.
Si tu le mentionnes, ces gars-là pissent au lit.
Fais un morceau avec GRIP et fais-toi assommer comme ton père.
Peu importe ce que Deebo a dit à Craig, on peut se confronter.

Les mecs jouent les durs sur l'appli.
Chez leur mère, ils critiquent les rimes d'un rap.
De mecs qui crèvent encore la dalle dans le trafic.
Je réplique, et c'est "GRIP, tu vas trop loin, détends-toi".
Ces mots que je jette sur la cire.
C'est plus profond que les voitures et les liasses.
La mode et l'essence, alors quand une star interagit.
J'ai l'âme d'un mec des champs avec des cicatrices sur le dos.
Alors pardonne-moi si une partie de moi ressent le besoin de cliquer.
Piquer une crise, attaquer une salope, te fendre la gueule.

GRIP dans la cuisine avec du gruau instantané.
Un coup de poignet, ils souhaitent qu'il rate, il est six sur six.
Reviens en arrière dans la discographie.
C'est évident que je suis le plus divin, ouais, je vous écrase tous.
J'ai pris l'été.
Juste pour les laisser marmonner à propos de quartiers où ils n'ont jamais mis les pieds.
L'outsider non impliqué.
Invoqué d'un sommeil d'ivrogne pour vous tabasser tous, mais ils ne veulent pas se battre.

Ce truc n'est même plus amusant.
Je veux dire, personne ne veut sortir.
Ils disent : "Tu devrais faire une chanson avec untel.
Ou peut-être untel", c'est fini, j'ai essayé.
Ils ne doivent pas l'avoir dans leur arsenal ou métacarpe.
Pour prendre le stylo et surpasser l'homme.
Hm, mais encore une fois, je suis partial.
Il a vraiment fallu Marshall pour que j'aie un featuring ? Putain.

Je sais que le rap est ce par quoi j'ai commencé.
Mais quand ton public cible est léthargique aux rimes que tu craches.
C'est plus difficile d'y mettre tout son cœur.
Mais je suis allé trop loin pour abandonner, maintenant je suis passé aux guitares et tout.
Alors ne sois pas surpris si je change complètement de style.
Tu veux l'ancien GRIP ? Va chercher l'ancien album.
N'importe quel genre, même résultat.
Je suis sur cette salope avec un bâton comme Malcolm.
Pan, pan, pan, pan.
Pan-pan-pan-pan-pan-pan-pan-pan.

Si je tombe en panne d'essence, je ne le ferai pas.
Qu'est-ce que vous allez faire si je ne le fais pas ?
Tomber en panne d'essence ? (Descend, descend, descend, descend, des-des-des-des-)
Ça vous fout une putain de peur.

J'étais endetté jusqu'à la taille, mieux encore, jusqu'au visage et au cou, à essayer de courir après un chèque.
Sueur, travail pour un minimum de salaire, j'essayais juste de me faire un billet comme une cassette vierge (ouais).
J'ai travaillé pour des cacahuètes jusqu'au jour où j'ai rencontré Dre et ça m'a donné une petite augmentation de salaire net.
Maintenant, rien n'est aussi dégoûtant que ce que j'ai gagné.
Alors ça doit vouloir dire que ce que j'ai écrit fait de moi le

Rappeur le plus malade qu'il y ait, qu'il y ait eu ou qu'il y aura jamais.
C'est la vraie raison pour laquelle je continue à serrer, et je remplis ces barres avec tant de vitriol.
Ces voix dans ma tête me convainquent, je parie que Ted Kaczynski me comprendrait.
Parce que je tue les beats en série comme Israel Keyes.
Ma vision périphérique voit tout, vous étiez des POVs au rap D-I-E-U.
De Little Caesars aux arènes remplies, j'ai réussi, parole de Lil Cease.

Remix de "Fuel", alors qui sera choisi ensuite, quel nom sera le prochain ?
La mort de Notorious B.I.G. était l'effet domino du meurtre de 2Pac.
Comme un mouchoir, à qui dois-je nettoyer l'horloge ensuite ? À Puff ?
Jusqu'à ce qu'il soit menotté par la police, coupable, va-t-il se manifester ?
Comme G. Dep et se rendre ? Qui sait tous les meurtres qu'ils vont m'épingler.
Ensuite, préparez-vous à ce que je ne choisisse aucun de mes mots avec soin.
J'ai été comparé à Ivan le Terrible, je prendrai un paraplégique.
Et je claquerai son fauteuil roulant sur le ciment pendant son traitement de physiothérapie.

Puis je rirai hystériquement, ces mauviettes sont comme les cheveux de Slim quand il les a décolorés.
Vous devez vous détendre, j'en ai rien à foutre, je m'en fous complètement.
Embrassez chaque centimètre carré de mon cul blanc, je vous garantis.
Que mon ascenseur est coincé quelque part entre deux niveaux que les MC ne verront jamais.
Je crache des rimes si barbares qu'une putain de perruche n'oserait pas les répéter.
Je ne serai jamais à court de vapeur ou de kérosène.

Si je tombe en panne d'essence, je ne le ferai pas.
Qu'est-ce que vous allez faire si je ne le fais pas ?
Tomber en panne d'essence ? (Descend, descend, descend, descend, des-des-des-des-)
Ça vous fout une putain de peur.