Lyrics and translation Eminem feat. Buckshot - Don't Front

Don't Front

Used to get bent, now I represent to the fullest
Pencil is full of insolent bullets
I'm like a Doberman Pinscher, Pitbull and a Rott'
Mixed with a toxic, the plot begins to thicken
I begin to spittin' like vintage Pac
Demented, demonic, sinister
Ever since the Doc' replenished me
The day he gave me that shot when I was just about to quit
So to not see him with me would be a shockin' image
And I'm the definition of what a concrete chin is
'Cause no matter how many times you sock me in it
And knock me to the canvas, even the boxin' critics
Know that if I get off to a rocky start, I'll always have a Rocky finish
Eat me broccoli, spinach, cocky? Nope
But I hope I offended you when I told ya how dope I am at
This and put emphasis on the "dope"
So when names come up, in that conversation of who's the dopest, better throw mine in it
And don't mind me, while I remind you of the flow
You won't find anywhere
When it fires and I unload, my pen explodes
'Til there's no rhymes in it, reload in no time
Let insults fly every 60 seconds that go by, so you know I meant it
In school I was so shy, timid
Two pairs of jeans I'd alternate, bummy clothes, I 'member
Beggin' my mom for K-Mart MacGregors
'Cause those were new, St. Vincent de Paul
Those Pony's were used, and no size fitted
But kissed them old days, adiós, I did it
They said I was a gimmick
Now I'm the one that those guys mimic
Now you fuckers don't wanna go startin' no argument
'Cause you know I'll win it
Name a flow that's more authentic, and don't front

Don't front, you know I got you open, kid
Don't front, you know I got you open, kid
Don't front, you know I got you open, kid
Don't front, you know I got you open, word
Don't front, you know I got you open, kid
Don't front, you know I got you open, kid
Don't front, you know I got you open, kid
Yo, why you frontin'?
You know I got you open, kid

Rest in peace to Big Proof
You was a beast, you lyrically mirrored me
Molded my flow off of you, your spirit's flowin' through me
I love you, Doody, without you I feel so incomplete
I'm no king, no need for rose petals to be thrown at my feet
I'm a thorn in your side, get thrown into a throne
Better watch the fuckin' tone that you speak
Feel like I'm in the zone, I'm in a whole different league
On my motherfuckin' own, it's just me
No opponents can compete
And I've never been known to retreat
From beef, be beat, follow trends or wallow in defeat
I'm still hungry as fuck, but can't even say "Bon appétit!"
'Cause I don't know what to eat
Fuckin' microphone or the beat
Bitch, nobody's mind works like mine
It's nose to the grindstone time, holmes, your mind's blown
'Cause I rhyme like I'm still tryna get signed
Up in the Ebony Show-case
With Denaun screamin' "Who the fuck passed you the mic?"
Never asked you like my shit from the get
I'd rather ask you to wipe my ass, bitch
You had you a nice run, now take a hike
I ever meet my match, I'ma strike that bitch first
'Cause on the mic I gotta represent the real rappers
The real rappers get their mothafuckin' skills crackin'
Word to Buckshot and Dru-Ha, why the fuck not?
You don't like it? Suck a cock! Almost forgot
Before I signed with the Doc, I almost signed with Duck Down!
'Cause Rawkus didn't make no offers, so mothafuck Loud
They jerked me around, so what's up now?
Wow, how much of an asshole would I sound like
Rubbin' it in and holdin' some grudge now? But don't front

Don't front, you know I got you open, kid
Don't front, you know I got you open, kid
Don't front, you know I got you open, kid
Don't front, you know I got you open, word
Don't front, you know I got you open, kid
Don't front, you know I got you open, kid
Don't front, you know I got you open, kid
Yo, why you frontin'?
You know I got you open, kid

Late at night, used to catch a buzz, couldn't write
Now I write the type of shit to make you wipe
But wear diapers, 'cause you might leave a streak
I'm on a streak, windshield wipers couldn't wipe
It's hard to decipher what cypher I might jump in tonight
'Cause I'm hyper or somethin'
Needin' someone or somethin' is lightin'
This fire under me, it's breathin' new life
It's like I already died once
I guess some people only live twice, and it's funny
My days of being broke were so long ago
I lost all concept of money
But you dimes won't get a fuckin' nickle from me
Oh shit, I'm down on one knee
I'm havin' a stroke of genius—Elizabeth, I'm comin' to you, honey
From boy to man
And still make a whore moan, like a thyroid gland
I'm in another category, man
Don't group me up with them pop stars
I never needed a pat on the back to get at a boy, band
No offense? Yes offense
Precedents has been set that'll never get met
Middle finger pressed against Moby's nose
Shouts to Obie, the curtains closed on my show
But never forget that I'm the one you thought wouldn't make it
You can't take it, oh
Got a whole generation of rappers comin' up
That are nutty with the flow, but convince me you've heard
An MC since me who's as good with the fuckin' mincing of words
Without mincing words that'll make you feel like I'm pinching a nerve
Who's mentally disturbed
You might as well stick a knife in me and turn
It'll be like my skin bein' Indian burned
Hah, bitch, there isn't one, when will you learn?
Never been served, if memory serves
I'd battle that 'til my own recollection remembers these words

You know I got you open kid, stop frontin'
You know I got you open, Word Life...

Ne fais pas semblant

J'avais l'habitude de me défoncer, maintenant je représente au maximum
Mon crayon est rempli de balles insolentes
Je suis comme un Doberman Pinscher, un Pitbull et un Rottweiler
Mélangé à un toxique, l'intrigue commence à s'épaissir
Je commence à rapper comme le Pac d'antan
Dément, démoniaque, sinistre
Depuis que le Doc m'a remis sur pied
Le jour où il m'a fait cette piqûre alors que j'étais sur le point d'abandonner
Alors ne pas le voir avec moi serait une image choquante
Et je suis la définition même d'un menton en béton
Parce que peu importe combien de fois tu me frappes
Et que tu m'envoies au tapis, même les critiques de boxe
Savent que si je connais un début difficile, j'aurai toujours une fin à la Rocky
Me faire manger des brocolis, des épinards, arrogant ? Non
Mais j'espère que je t'ai offensée quand je t'ai dit à quel point j'étais doué pour
Ça, et j'ai mis l'accent sur le "doué"
Alors quand des noms sont évoqués, dans cette conversation sur qui est le plus doué, tu ferais mieux de citer le mien
Et ne fais pas attention à moi, pendant que je te rappelle le flow
Que tu ne trouveras nulle part ailleurs
Quand il fait feu et que je décharge, mon stylo explose
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de rimes, je recharge en un rien de temps
Je laisse les insultes fuser toutes les 60 secondes qui passent, pour que tu saches que je le pense vraiment
À l'école, j'étais si timide, craintif
Deux paires de jeans que j'alternais, des vêtements de clochard, je me souviens
Supplier ma mère pour avoir des MacGregors de chez K-Mart
Parce qu'ils étaient neufs, ceux de Saint-Vincent-de-Paul
Ces Pony étaient usées, et aucune taille ne me convenait
Mais j'ai embrassé ces vieux jours, adieu, je l'ai fait
Ils disaient que j'étais un gadget
Maintenant, je suis celui que ces gars-là imitent
Maintenant, vous ne voulez pas lancer de dispute
Parce que vous savez que je vais la gagner
Nommez un flow plus authentique, et ne faites pas semblant

Ne fais pas semblant, tu sais que je t'ai ouvert la voie, gamin
Ne fais pas semblant, tu sais que je t'ai ouvert la voie, gamin
Ne fais pas semblant, tu sais que je t'ai ouvert la voie, gamin
Ne fais pas semblant, tu sais que je t'ai ouvert la voie, mec
Ne fais pas semblant, tu sais que je t'ai ouvert la voie, gamin
Ne fais pas semblant, tu sais que je t'ai ouvert la voie, gamin
Ne fais pas semblant, tu sais que je t'ai ouvert la voie, gamin
Yo, pourquoi tu fais semblant ?
Tu sais que je t'ai ouvert la voie, gamin

Repose en paix, Big Proof
Tu étais une bête, tu étais mon reflet lyrique
J'ai modelé mon flow sur le tien, ton esprit coule en moi
Je t'aime, Doody, sans toi je me sens tellement incomplet
Je ne suis pas un roi, pas besoin qu'on me jette des pétales de roses aux pieds
Je suis une épine dans ton pied, on me jette sur un trône
Fais gaffe au ton que tu emploies putain
J'ai l'impression d'être dans la zone, je suis dans une toute autre ligue
Seul, tout seul, c'est juste moi
Aucun adversaire ne peut rivaliser
Et je n'ai jamais été du genre à battre en retraite
Face aux conflits, à la défaite, à suivre les tendances ou à me vautrer dans la déception
J'ai encore une faim de loup, mais je ne peux même pas dire "Bon appétit !"
Parce que je ne sais pas quoi manger
Putain de micro ou le beat
Salope, personne ne pense comme moi
C'est le moment de se mettre au boulot, mec, ton esprit est époustouflé
Parce que je rappe comme si j'essayais encore de me faire signer
Dans l'Ebony Show-case
Avec Denaun qui hurle "Qui t'a filé le micro, putain ?"
Je ne t'ai jamais demandé ton avis sur ma merde
Je préférerais te demander de me torcher le cul, salope
Tu as fait une belle carrière, maintenant va te faire voir
Si jamais je rencontre mon égal, je vais le frapper en premier
Parce qu'au micro, je dois représenter les vrais rappeurs
Les vrais rappeurs qui déchirent tout avec leurs putains de talents
Mot à Buckshot et Dru-Ha, pourquoi pas, putain ?
Tu n'aimes pas ça ? Va sucer une bite ! J'ai failli oublier
Avant de signer avec le Doc, j'ai failli signer avec Duck Down !
Parce que Rawkus n'a fait aucune offre, alors putain de Loud
Ils m'ont baladé, alors quoi de neuf maintenant ?
Wow, à quel point je passerais pour un connard
En en remettant une couche et en gardant rancune ? Mais ne fais pas semblant

Ne fais pas semblant, tu sais que je t'ai ouvert la voie, gamin
Ne fais pas semblant, tu sais que je t'ai ouvert la voie, gamin
Ne fais pas semblant, tu sais que je t'ai ouvert la voie, gamin
Ne fais pas semblant, tu sais que je t'ai ouvert la voie, mec
Ne fais pas semblant, tu sais que je t'ai ouvert la voie, gamin
Ne fais pas semblant, tu sais que je t'ai ouvert la voie, gamin
Ne fais pas semblant, tu sais que je t'ai ouvert la voie, gamin
Yo, pourquoi tu fais semblant ?
Tu sais que je t'ai ouvert la voie, gamin

Tard dans la nuit, j'avais l'habitude de me défoncer, je ne pouvais pas écrire
Maintenant, j'écris le genre de trucs qui te feraient chialer
Mais porte des couches, parce que tu pourrais laisser des traces
Je suis sur une lancée, les essuie-glaces ne pourraient pas l'effacer
C'est difficile de déchiffrer dans quel cypher je vais me lancer ce soir
Parce que je suis hyperactif ou un truc du genre
Avoir besoin de quelqu'un ou quelque chose est en train d'attiser
Ce feu qui brûle en moi, ça me donne un nouveau souffle
C'est comme si j'étais déjà mort une fois
Je suppose que certaines personnes ne vivent que deux fois, et c'est marrant
Mes jours de galère sont si loin
J'ai perdu toute notion de l'argent
Mais avec tes clopinettes, tu n'obtiendras pas un putain de sou de moi
Oh merde, je suis à genoux
J'ai un éclair de génie - Elizabeth, j'arrive ma belle
De garçon à homme
Et je fais encore gémir les putes, comme une glande thyroïde
Je suis dans une autre catégorie, mec
Ne me mélange pas à ces pop stars
Je n'ai jamais eu besoin d'une tape dans le dos pour m'en prendre à un groupe de lopettes
Pas offensant ? Si, offensant
Des précédents ont été établis qui ne seront jamais égalés
Doigt d'honneur sous le nez de Moby
Bisous à Obie, le rideau est tombé sur mon spectacle
Mais n'oublie jamais que je suis celui dont tu pensais qu'il n'y arriverait pas
Tu ne peux pas le supporter, oh
Il y a toute une génération de rappeurs qui arrivent
Ils sont dingues de flow, mais convainc-moi que tu as entendu
Un MC aussi doué que moi pour manier les mots
Sans mâcher mes mots, ce qui te donnera l'impression que je te pince un nerf
Qui est mentalement dérangé
Autant me planter un couteau et tourner la lame
Ce serait comme si ma peau était brûlée à vif
Hah, salope, il n'y en a pas un seul, quand vas-tu comprendre ?
Jamais été servi, si ma mémoire est bonne
Je me battrai jusqu'à ce que mes propres souvenirs se souviennent de ces mots

Tu sais que je t'ai ouvert la voie, gamin, arrête de faire semblant
Tu sais que je t'ai ouvert la voie, Word Life...