Lyrics and translation Eminem feat. D12 - When the Music Stops

When the Music Stops

Music, reality
Sometimes it's hard to tell the difference
But we as entertainers
Have a responsibility to these kids
Psych!

If I were to die, murdered in cold blood tomorrow
Would you feel sorrow, or show love? Or would it matter?
Could never be the lead-off batter
If there ain't shit for me to feed off, I'm see-saw battlin'
But there's way too much at stake for me to be fake
There's too much on my plate, I done came way
Too far in this game to turn and walk away
And not say what I got to say
What the fuck you take me for, a joke? You smokin' crack?
'Fore I do that, I'd beg Mariah to take me back
I'll get up 'fore I get down, run myself in the ground
'Fore I put some wack shit out
I'm tryna smack this one out the park: five-thousand mark
Y'all steady tryna drown a shark; ain't gon' do nothin' but piss me off
Lid to the can of whip-ass, just twist me off
See me leap out, pull a piece out
Fuck shootin', I'm just tryna knock his teeth out
Fuck with me now, bitch; let's see you freestyle
Talk is cheap, motherfucker, if you really feelin' froggish, leap
Yo, Slim, you gon' let him get away with that?
He tried to play you, you can't let him skate with that
Man, I hate this crap, this ain't rap
This is crazy, the way we act when we confuse hip-hop
With real life when the music stops

Ain't no gettin' rid of McVay, if so, you would've tried
The only way I'm leavin' this bitch is suicide
I have died clinically; arrived back at my enemies'
Crib with Hennessy, got drunk then I finished he
I'm every nigga's favorite archenemy
Physically fitted to be the most dangerous nigga with beef
I spark willingly, with a Dillinger
In the dark, diligently, I'm not what you think
I appear to be fucked up, mentally endangered
I can't stay away from a razor
I just want my face in a paper, I wish a nigga had a grenade
To squeeze tight to awake neighbors for acres
I'll murder you; I gauge and have me turn into
A mad man, Son of Sam; bitch, I'm surgical
I'm allergic to dyin' – you think not?
You got balls? We can see how large, when the music stops

I was happy havin' a deal at first
Thought money would make me happy, but it only made my pain worse
It hurts when you see your friends turn their back on you, dawg
And you ain't got nothin' left but your word and your balls
And you're stressed from the calls of your new friends
Beggin' with their hands out, checkin' for your record when it's sellin'
When it ain't, that's the end: no laughs, no friends
No girls, just the gin you drink 'til your car spin
You think, "Damn!" when you slam into the wall and you fall
Out the car and try to crawl with one arm
I'm 'bout to lose it all in a pool of alcohol
If my funeral's tomorrow, wonder would they even call? When the music stops

Let's see how many of your men loyal, when I pull up
Lookin' for you with a pistol, sippin' a can of Pennzoil
I'm revved up; who said what? When lead bust
Your head just explode with red stuff, I'm handcuffed
Tossed in the paddy-wagon, braggin' about
How you shouted like a coward, bullets devoured you, showered you niggas
If I was you niggas, I'd run while given a chance
Understand, I can enhance the spirit of man
Death itself, it can't hurt me, just the thought of dyin'
Alone that really irks me, you ain't worthy
To speak thoughts of cheap talk, be smart
And stop tryna walk how Gs walk before we spark
Hug the floor while we playin' tug-of-war wit' your life
Fuck a tour and a mic, I'd rather fuck a whore with a knife
Deliver that shit that coroners like you hype
Poppin' shit in broad daylight, nigga, you're a goner at night
When the music stops

Instigators turn pits in cages
Let loose and bit the neighbors; wrist to razors
Y'all don't want war, y'all want talk
In the dark, my dogs all bark, like, "Woof!"
Proof, nigga, I'm a wolf
Get your whole roof caved in, like reindeer hoofs
Stomp the booth, shake the floor tiles loose
The more y'all breathe, shit, the more I moves
It's Hill Street: this is hardcore blues
Put a gun to rap, check in all our dues (Nigga)
Or make the news, bet you all y'all move
When the Uzi pop, you better drop, when the music stop

Music has changed my life in so many ways
Brain's confused, been fucked since the 5th grade
LL told me to rock the bells
N.W.A said "Fuck the Police," now I'm in jail
'93 was strictly R&B
Fucked up haircut, listened to Jodeci
Michael Jackson – who gon' tell me I ain't Mike?
Ass cheeks painted white, fuckin' Priscilla tonight
Flyin' down Sunset, smokin' crack
Transvestite in the front, Eddie Murphy in the back
M.O.P. had me grimy and gritty
Marilyn Manson – I dyed my hair blue, and grew some titties
Ludacris told me to throw them bows
Now I'm in the hospital with a broken nose and a fractured elbow
Voices in my head, I'm goin' in shock
I'm reachin' for the Glock, but the music stops

Quand la musique s'arrête

La musique, la réalité
Parfois, c'est difficile de faire la différence
Mais nous, en tant qu'artistes
Avons une responsabilité envers ces enfants
Psych!

Si je devais mourir, assassiné de sang-froid demain
Ressentirais-tu de la peine, montrerais-tu de l'amour ? Ou est-ce que ça importerait ?
Je ne pourrais jamais être le premier frappeur
S'il n'y a rien à se mettre sous la dent, je suis sur une balançoire
Mais il y a trop en jeu pour que je sois faux
J'ai trop à faire, j'en ai fait du chemin
Trop loin dans ce jeu pour faire demi-tour et m'en aller
Et ne pas dire ce que j'ai à dire
Pour qui tu me prends, une blague ? Tu fumes du crack ?
Avant de faire ça, je supplierai Mariah de me reprendre
Je me lèverai avant de tomber, je courrai jusqu'à l'épuisement
Avant de sortir une merde
J'essaie d'envoyer celle-là hors du parc : la barre des cinq mille
Vous essayez tous de noyer un requin, ça ne va faire que m'énerver
Le couvercle de la boîte de conserve, il suffit de me faire tourner la tête
Regarde-moi bondir, sortir une arme
Au diable les coups de feu, j'essaie juste de lui faire sauter les dents
Fous-moi la paix maintenant, salope, on va voir ton freestyle
C'est facile de parler, enfoiré, si tu te sens vraiment grenouille, saute
Yo, Slim, tu vas le laisser s'en tirer comme ça ?
Il a essayé de te jouer, tu ne peux pas le laisser s'en tirer à si bon compte
Mec, je déteste cette merde, ce n'est pas du rap
C'est dingue, la façon dont on agit quand on confond le hip-hop
Avec la vraie vie quand la musique s'arrête

Impossible de se débarrasser de McVay, si c'était le cas, tu aurais essayé
La seule façon pour moi de quitter cette salope, c'est le suicide
Je suis mort cliniquement, je suis revenu chez mes ennemis
Maison avec Hennessy, je me suis saoulé puis je l'ai terminé
Je suis l'ennemi juré préféré de tous les négros
Physiquement apte à être le négro le plus dangereux avec du beef
Je m'enflamme volontairement, avec un Dillinger
Dans le noir, avec diligence, je ne suis pas ce que tu crois
J'ai l'air d'être foutu, mentalement en danger
Je ne peux pas rester loin d'une lame de rasoir
Je veux juste voir mon visage dans un journal, j'aimerais qu'un négro ait une grenade
Pour serrer fort et réveiller les voisins sur des hectares
Je vais te tuer, je vise et je me transforme en
Un fou, Fils de Sam, salope, je suis chirurgical
Je suis allergique à la mort, tu ne crois pas ?
Tu as des couilles ? On verra bien leur taille, quand la musique s'arrêtera

J'étais content d'avoir un contrat au début
Je pensais que l'argent me rendrait heureux, mais ça n'a fait qu'empirer ma douleur
Ça fait mal de voir tes amis te tourner le dos, mon pote
Et qu'il ne te reste plus que ta parole et tes couilles
Et que tu es stressé par les appels de tes nouveaux amis
Qui mendient la main tendue, qui vérifient ton disque quand il se vend
Quand ce n'est pas le cas, c'est la fin : pas de rires, pas d'amis
Pas de filles, juste le gin que tu bois jusqu'à ce que ta voiture tourne
Tu te dis "Putain !" quand tu t'écrases contre le mur et que tu tombes
De la voiture et que tu essaies de ramper avec un bras
Je suis sur le point de tout perdre dans une mare d'alcool
Si mes funérailles sont demain, je me demande s'ils appelleraient ? Quand la musique s'arrête

On va voir combien de tes hommes sont loyaux, quand je débarque
En te cherchant avec un flingue, en sirotant une canette de Pennzoil
Je suis à fond, qui a dit quoi ? Quand le plomb éclate
Ta tête explose avec des trucs rouges, je suis menotté
Jeté dans le panier à salade, me vantant
Que tu as crié comme un lâche, que les balles t'ont dévoré, vous ont arrosés, les négros
Si j'étais vous, les négros, je courrais pendant qu'il est encore temps
Comprends, je peux sublimer l'esprit de l'homme
La mort elle-même ne peut pas me faire de mal, juste l'idée de mourir
Seul, ça me rend vraiment malade, tu n'es pas digne
De dire des paroles en l'air, sois intelligent
Et arrête d'essayer de marcher comme les gangsters avant qu'on ne s'enflamme
Serre le sol pendant qu'on joue à la corde à la vie avec ta vie
Au diable la tournée et le micro, je préfère baiser une pute avec un couteau
Livrer cette merde que les médecins légistes aiment, toi, le battage médiatique
Faire péter des trucs en plein jour, négro, t'es un homme mort la nuit
Quand la musique s'arrête

Les provocateurs transforment les fosses en cages
Lâchez-vous et mordez les voisins, les poignets aux rasoirs
Vous ne voulez pas la guerre, vous voulez parler
Dans le noir, mes chiens aboient tous, genre "Woof!"
Preuve, négro, je suis un loup
Fais s'effondrer tout ton toit, comme des sabots de renne
Piétine la cabine, fais trembler le carrelage
Plus vous respirez, merde, plus je bouge
C'est Hill Street : c'est du blues hardcore
Mettez un flingue sur le rap, vérifiez toutes nos cotisations (Négro)
Ou faites la une des journaux, je parie que vous allez tous bouger
Quand l'Uzi tire, vous feriez mieux de vous baisser, quand la musique s'arrête

La musique a changé ma vie de tant de façons
Le cerveau confus, baisé depuis la 5ème
LL m'a dit de faire sonner les cloches
N.W.A a dit "Fuck the Police", maintenant je suis en prison
93, c'était strictement du R&B
Coupe de cheveux foireuse, j'écoutais Jodeci
Michael Jackson - qui va me dire que je ne suis pas Mike ?
Fesses peintes en blanc, je baise Priscilla ce soir
Je descends Sunset en planant, en fumant du crack
Un travesti devant, Eddie Murphy derrière
M.O.P. m'a rendu crade et granuleux
Marilyn Manson - je me suis teint les cheveux en bleu et je me suis fait pousser des seins
Ludacris m'a dit de lancer ces arcs
Maintenant, je suis à l'hôpital avec le nez cassé et le coude fracturé
Des voix dans ma tête, je suis en état de choc
J'attrape le Glock, mais la musique s'arrête