Lyrics and translation Eminem feat. D12 - When the Music Stops

When the Music Stops

Music, reality
Sometimes it's hard to tell the difference
But we as entertainers
Have a responsibility to these kids
Psych!

If I were to die, murdered in cold blood tomorrow
Would you feel sorrow, or show love? Or would it matter?
Could never be the lead-off batter
If there ain't shit for me to feed off, I'm see-saw battlin'
But there's way too much at stake for me to be fake
There's too much on my plate, I done came way
Too far in this game to turn and walk away
And not say what I got to say
What the fuck you take me for, a joke? You smokin' crack?
'Fore I do that, I'd beg Mariah to take me back
I'll get up 'fore I get down, run myself in the ground
'Fore I put some wack shit out
I'm tryna smack this one out the park: five-thousand mark
Y'all steady tryna drown a shark; ain't gon' do nothin' but piss me off
Lid to the can of whip-ass, just twist me off
See me leap out, pull a piece out
Fuck shootin', I'm just tryna knock his teeth out
Fuck with me now, bitch; let's see you freestyle
Talk is cheap, motherfucker, if you really feelin' froggish, leap
Yo, Slim, you gon' let him get away with that?
He tried to play you, you can't let him skate with that
Man, I hate this crap, this ain't rap
This is crazy, the way we act when we confuse hip-hop
With real life when the music stops

Ain't no gettin' rid of McVay, if so, you would've tried
The only way I'm leavin' this bitch is suicide
I have died clinically; arrived back at my enemies'
Crib with Hennessy, got drunk then I finished he
I'm every nigga's favorite archenemy
Physically fitted to be the most dangerous nigga with beef
I spark willingly, with a Dillinger
In the dark, diligently, I'm not what you think
I appear to be fucked up, mentally endangered
I can't stay away from a razor
I just want my face in a paper, I wish a nigga had a grenade
To squeeze tight to awake neighbors for acres
I'll murder you; I gauge and have me turn into
A mad man, Son of Sam; bitch, I'm surgical
I'm allergic to dyin' – you think not?
You got balls? We can see how large, when the music stops

I was happy havin' a deal at first
Thought money would make me happy, but it only made my pain worse
It hurts when you see your friends turn their back on you, dawg
And you ain't got nothin' left but your word and your balls
And you're stressed from the calls of your new friends
Beggin' with their hands out, checkin' for your record when it's sellin'
When it ain't, that's the end: no laughs, no friends
No girls, just the gin you drink 'til your car spin
You think, "Damn!" when you slam into the wall and you fall
Out the car and try to crawl with one arm
I'm 'bout to lose it all in a pool of alcohol
If my funeral's tomorrow, wonder would they even call? When the music stops

Let's see how many of your men loyal, when I pull up
Lookin' for you with a pistol, sippin' a can of Pennzoil
I'm revved up; who said what? When lead bust
Your head just explode with red stuff, I'm handcuffed
Tossed in the paddy-wagon, braggin' about
How you shouted like a coward, bullets devoured you, showered you niggas
If I was you niggas, I'd run while given a chance
Understand, I can enhance the spirit of man
Death itself, it can't hurt me, just the thought of dyin'
Alone that really irks me, you ain't worthy
To speak thoughts of cheap talk, be smart
And stop tryna walk how Gs walk before we spark
Hug the floor while we playin' tug-of-war wit' your life
Fuck a tour and a mic, I'd rather fuck a whore with a knife
Deliver that shit that coroners like you hype
Poppin' shit in broad daylight, nigga, you're a goner at night
When the music stops

Instigators turn pits in cages
Let loose and bit the neighbors; wrist to razors
Y'all don't want war, y'all want talk
In the dark, my dogs all bark, like, "Woof!"
Proof, nigga, I'm a wolf
Get your whole roof caved in, like reindeer hoofs
Stomp the booth, shake the floor tiles loose
The more y'all breathe, shit, the more I moves
It's Hill Street: this is hardcore blues
Put a gun to rap, check in all our dues (Nigga)
Or make the news, bet you all y'all move
When the Uzi pop, you better drop, when the music stop

Music has changed my life in so many ways
Brain's confused, been fucked since the 5th grade
LL told me to rock the bells
N.W.A said "Fuck the Police," now I'm in jail
'93 was strictly R&B
Fucked up haircut, listened to Jodeci
Michael Jackson – who gon' tell me I ain't Mike?
Ass cheeks painted white, fuckin' Priscilla tonight
Flyin' down Sunset, smokin' crack
Transvestite in the front, Eddie Murphy in the back
M.O.P. had me grimy and gritty
Marilyn Manson – I dyed my hair blue, and grew some titties
Ludacris told me to throw them bows
Now I'm in the hospital with a broken nose and a fractured elbow
Voices in my head, I'm goin' in shock
I'm reachin' for the Glock, but the music stops

Когда музыка замолкает

Музыка, реальность...
Иногда сложно отличить одно от другого.
Но мы, как артисты,
Несем ответственность перед этими детьми.
Шучу!

Если бы я завтра умер, убитый хладнокровно,
Ты бы почувствовала печаль, проявила любовь? Или это не имело бы значения?
Никогда не мог быть первым отбивающим,
Если мне нечем питаться, я как на качелях болтаюсь.
Но слишком многое на кону, чтобы мне притворяться,
Слишком много на моей тарелке, я прошел слишком
Долгий путь в этой игре, чтобы развернуться и уйти,
И не сказать то, что должен сказать.
За кого ты меня, блять, принимаешь, за шутку? Ты что, крэк куришь?
Прежде чем я это сделаю, я буду умолять Мэрайю принять меня обратно.
Я встану, прежде чем упаду, загоню себя в землю,
Прежде чем выпущу какое-то дерьмо.
Я пытаюсь выбить этот мяч за пределы парка: отметка в пять тысяч.
Вы все постоянно пытаетесь утопить акулу, это только разозлит меня.
Крышка от банки с пиздюлями, просто сорви ее.
Смотри, как я выпрыгиваю, достаю ствол,
К черту стрельбу, я просто хочу выбить ему зубы.
Свяжись со мной сейчас, сучка, посмотрим, как ты будешь фристайлить.
Треп дешевый, ублюдок, если ты действительно чувствуешь себя лягушонком, прыгай.
Йо, Слим, ты позволишь ему так просто уйти?
Он попытался тебя разыграть, ты не можешь позволить ему соскочить с этого.
Чувак, я ненавижу это дерьмо, это не рэп.
Это безумие, как мы ведем себя, когда путаем хип-хоп
С реальной жизнью, когда музыка замолкает.

От Маквея не избавиться, если бы это было возможно, ты бы уже попытался.
Единственный способ, которым я покину эту суку, — это самоубийство.
Я умер клинически, вернулся в дом моих врагов
С Хеннесси, напился, а потом прикончил его.
Я заклятый враг каждого ниггера.
Физически создан, чтобы быть самым опасным ниггером в конфликте.
Я охотно высекаю искру с Диллинджером
В темноте, старательно, я не тот, кем кажусь.
Я кажусь конченым, психически нестабильным.
Я не могу держаться подальше от бритвы.
Я просто хочу видеть свое лицо в газете, хотел бы я, чтобы у ниггера была граната,
Чтобы крепко сжать ее и разбудить соседей на несколько акров.
Я убью тебя, я прицелюсь и превращусь в
Безумца, Сына Сэма, сучка, я хирургически точен.
У меня аллергия на смерть, ты думаешь, нет?
У тебя есть яйца? Мы можем увидеть, насколько большие, когда музыка замолкает.

Сначала я был рад контракту.
Думал, деньги сделают меня счастливым, но они только усугубили мою боль.
Больно, когда видишь, как друзья отворачиваются от тебя, братан,
И у тебя ничего не остается, кроме твоего слова и твоих яиц.
И ты испытываешь стресс от звонков твоих новых друзей,
Которые просят с протянутыми руками, проверяют, как продается твой альбом.
Когда он не продается, это конец: ни смеха, ни друзей,
Ни девушек, только джин, который ты пьешь, пока твоя машина не закрутится.
Ты думаешь: "Черт!", когда врезаешься в стену и выпадаешь
Из машины и пытаешься ползти с одной рукой.
Я вот-вот потеряю все в луже алкоголя.
Если мои похороны завтра, интересно, они вообще позвонят? Когда музыка замолкает.

Посмотрим, сколько твоих людей лояльны, когда я подъеду,
Разъыскивая тебя с пистолетом, попивая банку Pennzoil.
Я разогнался, кто что сказал? Когда свинец вылетит,
Твоя голова просто взорвется красным месивом, меня арестуют,
Бросят в полицейский фургон, а я буду хвастаться тем,
Как ты кричал, как трус, пули пожирали тебя, осыпали вас, ниггеры.
На вашем месте, ниггеры, я бы бежал, пока есть шанс.
Поймите, я могу усилить дух человека.
Сама смерть не может причинить мне боль, только мысль о смерти
В одиночестве действительно раздражает меня, ты не достоин
Говорить дешевые слова, будь умнее
И перестань пытаться ходить, как ходят гангстеры, прежде чем мы начнем стрелять.
Обними пол, пока мы играем в перетягивание каната с твоей жизнью.
К черту тур и микрофон, я лучше трахну шлюху с ножом.
Доставлю то дерьмо, которое нравится коронерам, ты хайпишь,
Несешь всякую чушь средь бела дня, ниггер, ты труп ночью,
Когда музыка замолкает.

Подстрекатели превращают арены в клетки,
Вырываются на свободу и кусают соседей, запястья к лезвиям.
Вы не хотите войны, вы хотите разговоров.
В темноте мои псы все лают: "Гав!"
Пруф, ниггер, я волк.
Вся твоя крыша будет проломлена, как копыта северного оленя.
Топчу будку, трясу напольную плитку,
Чем больше вы дышите, дерьмо, тем больше я двигаюсь.
Это Хилл-стрит: это хардкорный блюз.
Приставь пистолет к рэпу, проверь все наши взносы (Ниггер),
Или попади в новости, держу пари, вы все сдвинетесь с места,
Когда Узи выстрелит, тебе лучше упасть, когда музыка замолкает.

Музыка изменила мою жизнь во многих отношениях.
Мозг сбит с толку, был трахнут с 5-го класса.
LL сказал мне раскачивать колокола,
N.W.A сказали "К черту полицию", теперь я в тюрьме.
93-й был строго R&B,
Уебанская стрижка, слушал Jodeci.
Майкл Джексон, кто скажет мне, что я не Майк?
Ягодицы выкрашены в белый, трахаю Присциллу сегодня вечером.
Лечу по Сансет, курю крэк,
Трансвестит спереди, Эдди Мерфи сзади.
M.O.P. сделали меня грязным и грубым,
Мэрилин Мэнсон, я покрасил волосы в синий цвет и отрастил сиськи.
Ludacris сказал мне бросать эти луки,
Теперь я в больнице со сломанным носом и сломанным локтем.
Голоса в моей голове, я в шоке,
Тянусь к Glock, но музыка замолкает.