Lyrics and translation Eminem featuring 50 Cent & D12 - Rap Game (Bump Heads)

Rap Game (Bump Heads)

Yeah, Shady (Woo!)
Ha ha, 50 Cent
G-G-G-G-G-G-UNIT
(Here we go again, yeah)
Uh huh, ha ha ha
Does it make you mad, when I switch my flow
You can't understand, how I get my dough
50 Cent, I'm on fire, 'cause Shady said so
(Here we go!) I'm on fire
Everybody's in a rush, to try and get the throne
I just get on the track, and try to set the tone
I ain't tryna use nobody, as a stepping stone
But don't compare me, I'm better off, just left alone
And I ain't even tryna go there, with record sales
I'm just tryna keep it humble, and respect myself
Say what up, keep stepping, and just rep D-12
Keep my nose clean and stay away from, weapons, jail
And living reckless, but if you gon' check my belt
You may see something else, I use to protect myself
A vest, to stop a Ruger, and deflect its shells
And send 'em back at you, faster than they left the barrel
And I don't even carry guns no more, I don't got to
Got undercover cops, that'll legally pop you
And I den seen a lotta people, cross the line
But this motherfucker Ja, must have lost his mind
That ex, got him thinking he was DMX
Then he switched to Pac, now he's tryna be him next
So which one are you, X, Luther, Pac or Michael
Just keep singing the same song, recycled
We all much rather get along, than fight you
Me and Halie dance to ya songs, we like you
And you don't really wanna step inside no mic booth
Come on now, you know the white boy will bite you
I hurt ya pride dog, and you know I don't like to
But I will if I have to, wit syllable after
Syllable I'll just slap ya, killin' you faster
Then you popin' pill after, little pill of them tabs of
That shit you're on, but if you want it, you got it
You'd bump this shit too, if we ain't diss you on it
But if we lock horns, we could charge harder than Busta
We bump heads, wit any motherfucka' that wants ta
So what's the, deal, what's with all the tough talk
When I walked up to you, like "Ja, what up dog?"
How come you didn't say, you had a problem then
When you were standing there with all ya men
We could have solved it then, I'm a grown man dog, come holla
All you did was laugh then, smile and swallow
Another one of those little ex pills, in front of me
And tell me 50 Cent was everything, that you wanna be, come on
I, know, you don't want it wit me
You, know, you don't want it wit me
You, talk, but soon we goin' see
You, don't wanna bump heads with me
(Tony Yayo!) You couldn't son me if my father helped you
My punchlines is hot, my bars will melt you
Ja you Stuard Little, shells'll lift you
Every other week, I'm buying a new pistol
I clap at yo ass, wit this chrome .38
And put six through ya hats, that's seven and 3-8
Irv you ain't Suge Knight, you shook night
I put my knife in ya wind pipe, you bleed on the turnpike
You know and I know, who took ya chain
You got robbed two times, so ya ass a lame
I there to die for this shit, all I need is bail
You better stick to the movies, with Steven Segal
(Lloyd Banks!) Fuck that I'm tired of hearing
These industry niggas starting to get outta hand
Like I won't find ya whereabouts, by stomp-ing 'em out ya man
You killing New York, even in Comp-ton, they understand
I'm on the block where you was raised doin' chocolate up out the van, and
They see me pop up on icy, cause I could
You den lost yo money, prolly forgot yo way around the hood (hood)
Cause when you paranoid, it's hard to make good songs
How you want it wit' us, when half your artists got makeup on
Every magazine I open, you on ya knees, taking prayer pictures
And you ain't even get shot yet, you scared bitches
You don't know nothing about what pain is sucka
I put yo ass to the ground, like a train conductor, motherfucker
Yeah, nigga!
Yeah, Shady, Aftermath, G-Unit!
What the fuck you think they call us G-Unit for?
'Cause we move units, uh huh
And don't think we ain't billing you
For this motherfucking studio time
Matter fact keep it over fifty, we call it even, ha

Rap Game (On se rentre dedans)

Ouais, Shady (Woo!)
Ha ha, 50 Cent
G-G-G-G-G-G-UNIT
(On y retourne, ouais)
Uh huh, ha ha ha
Est-ce que ça t'énerve, quand je change de flow ?
Tu ne peux pas comprendre comment je me fais du blé
50 Cent, je suis en feu, parce que Shady l'a dit
(C'est parti !) Je suis en feu
Tout le monde est pressé d'essayer de s'asseoir sur le trône
Je monte juste sur la piste, et j'essaie de donner le ton
J'essaie pas d'utiliser qui que ce soit comme marchepied
Mais ne me compare pas, je suis mieux tout seul, laisse-moi tranquille
Et j'essaie même pas d'aller sur ce terrain, avec les ventes de disques
J'essaie juste de rester humble, et de me respecter
Dis salut, continue d'avancer, et représente juste D-12
Garde le nez propre et tiens-toi loin des armes, de la prison
Et de la vie dangereuse, mais si tu regardes ma ceinture
Tu pourrais voir quelque chose d'autre, que j'utilise pour me protéger
Un gilet, pour arrêter un Ruger, et dévier ses balles
Et te les renvoyer, plus vite qu'elles ne sont sorties du canon
Et je ne porte même plus d'armes, je n'en ai pas besoin
J'ai des flics infiltrés, qui vont te faire sauter légalement
Et j'ai vu beaucoup de gens franchir la ligne
Mais ce connard de Ja, a dû perdre la tête
Cette ex, lui a fait croire qu'il était DMX
Puis il est passé à Pac, maintenant il essaie d'être lui ensuite
Alors qui es-tu, X, Luther, Pac ou Michael ?
Continue juste à chanter la même chanson, recyclée
On préfère tous s'entendre avec toi, plutôt que de te combattre
Moi et Halie on danse sur tes chansons, on t'aime bien
Et tu ne veux pas vraiment mettre les pieds dans une cabine d'enregistrement
Allez, tu sais que le petit blanc va te mordre
Je blesse ta fierté, mon chien, et tu sais que je n'aime pas ça
Mais je le ferai si je le dois, avec syllabe après
Syllabe, je vais te gifler, te tuer plus vite
Que si tu prenais pilule après pilule de ces cachets de
Cette merde que tu prends, mais si tu le veux, tu l'auras
Tu kifferais ce son aussi, si on ne te clashait pas dessus
Mais si on s'affronte, on pourrait charger plus fort que Busta
On se rentre dedans, avec n'importe quel enfoiré qui veut
Alors c'est quoi le problème, c'est quoi tous ces gros mots ?
Quand je me suis approché de toi, genre "Ja, ça va mec ?"
Comment ça se fait que t'as pas dit que t'avais un problème ?
Alors que tu étais là avec tous tes hommes
On aurait pu régler ça, je suis un homme, viens me parler
Tout ce que t'as fait c'est rire, sourire et avaler
Une autre de ces petites pilules d'ex, devant moi
Et me dire que 50 Cent était tout ce que tu voulais être, allez
Je sais que tu ne veux pas t'embrouiller avec moi
Tu sais que tu ne veux pas t'embrouiller avec moi
Tu parles, mais on va bientôt voir
Tu ne veux pas te frotter à moi
(Tony Yayo!) Tu ne pourrais pas me faire d'enfant même si mon père t'aidait
Mes punchlines sont chaudes, mes rimes vont te faire fondre
Ja, t'es Stuart Little, les balles vont te soulever
Une semaine sur deux, j'achète un nouveau flingue
Je te tire dessus, avec ce chrome .38
Et je te mets six balles dans tes chapeaux, ça fait sept et 3-8
Irv, t'es pas Suge Knight, t'as flippé la nuit
Je te plante mon couteau dans la trachée, tu saignes sur l'autoroute
Tu sais et je sais, qui t'a volé ta chaîne
On t'a braqué deux fois, alors t'es une lavette
Je suis prêt à mourir pour ça, tout ce dont j'ai besoin c'est d'une caution
Tu ferais mieux de t'en tenir aux films, avec Steven Seagal
(Lloyd Banks!) J'en ai marre d'entendre ça
Ces négros de l'industrie commencent à déconner
Comme si je ne pouvais pas te trouver, en les frappant, toi et ton pote
Tu tues New York, même à Compton, ils comprennent
Je suis dans le quartier où t'as grandi à vendre de la drogue dans une camionnette, et
Ils me voient débarquer en costard, parce que je peux
T'as perdu ton argent, t'as probablement oublié comment on fait dans le quartier (quartier)
Parce que quand t'es parano, c'est dur de faire de bonnes chansons
Comment tu nous veux, quand la moitié de tes artistes se maquillent ?
Chaque magazine que j'ouvre, t'es à genoux en train de prier
Et on ne t'a même pas encore tiré dessus, espèce de flippé
Tu ne sais rien de la douleur, pauvre con
Je vais te mettre au tapis, comme un chef de train, connard
Ouais, négro !
Ouais, Shady, Aftermath, G-Unit !
Tu crois qu'on nous appelle G-Unit pour quoi ?
Parce qu'on déplace des unités, uh huh
Et ne crois pas qu'on ne va pas te facturer
Pour ce putain de temps de studio
D'ailleurs garde ça au-dessus de cinquante, on va dire qu'on est quittes, ha