Lyrics and translation Eminem - As the World Turns

As the World Turns

Yes, man!

As the world turns
We all experience things in life

Trials and tribulations, that we all must go through

When someone wants to test us
When someone tries our patience

I hang with a bunch of hippies and wacky tobacco planters

Who swallow lit roaches and light up like jack-o-lanterns
Outsidaz baby, and we suin' the courts

Cause we dope as fuck and only get a 2 in The Source, yo
They never shoulda booted me outta reform school
Deformed fool, taking a shit in a warm pool
Till they threw me out the Ramada Inn
I said it wasn't me, I got a twin
"Oh my God, it's you! Not again!"
It all started when my mother took my bike away
'Cause I murdered my guinea pig and stuck him in the microwave
After that, it was straight to the 40 ouncers
Slappin' teachers and jackin' off in front of my counselors
Class clown freshman, dressed like Les Nessman
Fuck the next lesson, I'll pass the test guessin'
And all the other kids said "Eminem is a thizz head"
"He'll never last, the only class he'll ever pass is phys-ed"
Maybe true, till I told this bitch in gym class
That she was too fat to swim laps she need a Slim Fast
"Who? Me?"
Yeah, bitch, you so big, you walked into Vic Tanny's and stepped on Jenny Craig
She picked me up to snap me like a skinny twig
Put me in a headlock, then I thought of my guinea pig
I felt the evilness and started transformin'
It began stormin', I heard a bunch of cheerin' fans swarmin'
Grabbed that bitch by her hair, drug her across the ground
And took her up to the highest diving board and tossed her down
Sorry coach, it's too late to tell me stop

While I drop this bitch face down and watch her belly flop

As the world turns

These are the days of our lives

These are the things that we must go through, day by day

We drive around in million dollar sports cars
While little kids hide this tape from their parents like bad report cards
Outsidaz, and we suing the courts

'Cause we dope as fuck and only get a 2 in The Source
Hypochondriac, hanging out at the laundromat
Where all the raunchy fat white trashy blondes be at
Dressed like a sailor, standin' by a pail of garbage
It's almost dark and I'm still tryna nail a trailer park bitch
I met a slut and said "What up? It's nice to meet ya"
"I'd like to treat you to a Faygo and a slice of pizza"
"But I'm broke as fuck and I don't get paid till the first of next month"
"But if you would care to join me, I was about to roll this next blunt"
"But I ain't got no weed, no Phillies, or no papers"
"Plus I'm a rapist and a repeated prison escapist"
"So give me all your money and don't try nothing funny"
"'Cause you know your stinking ass is too fat to try to outrun me"
I went to grab my gun, that's when her ass put it on me
With an uppercut and hit me with a basket of laundry
I fell through the glass doors, started causing a scene
Slid across the floor and flew right into a washing machine
Jumped up with a broken back
Thank God I was smokin' crack all day and doped up on coke and smack
All I wanted to do was rape the bitch and snatch her purse
Now I wanna kill her
But yo, I gotta catch her first
Ran through Rally's parkin' lot and took a shortcut
Saw the house she ran up in and shot her fuckin' porch up
Kicked the door down to murder this divorced slut
Looked around the room that's when I seen her bedroom door shut
I know you're in there bitch, I got my gun cocked
You might as well come out now, she said "Come in, it's unlocked"
I walked in and all I smelled was Liz Claiborne
And seen her spread across the bed naked watchin' gay porn
She said "Come here big boy, let's get acquainted"
I turned around to run, twisted my ankle and sprained it
She came at me at full speed, nothing could stop her
I shot her five times and every bullet bounced off her
I started to beg "No, please let go"
But she swallowed my fuckin' leg whole like an egg roll
With one leg left, now I'm hoppin' around crippled
I grabbed my pocket knife and sliced off her right nipple
Just tryna buy me some time then I remembered this magic trick
Duh-dah-duh-dah-duh-duh!
Go-go gadget dick!
Whipped that shit out, and ain't no doubt about it
It hit the ground and caused an earthquake and power outage

I shouted "Now bitch, let's see who gets the best"
Stuffed that shit in crooked and fucked that fat slut to death
"Come here, bitch!"
"Come here! Take this mothafuckin' dick, bitch!"
"Come here!"

And as we go along, throughout the days of our lives
We all face small obstacles and challenges everyday
That we must go through
These are the things that surround us through our atmosphere, every day
Every single day the world keeps turning
Keeps turning
Keeps turning
Keeps turning

Le Monde Tourne

Ouais, mec !

Alors que le monde tourne
On expérimente tous des choses dans la vie

Des épreuves et des tribulations, par lesquelles on doit tous passer

Quand quelqu'un veut nous tester
Quand quelqu'un met notre patience à l'épreuve

Je traîne avec une bande de hippies et de cultivateurs de tabac cinglés

Qui avalent des cafards enflammés et s'illuminent comme des lanternes
On est des Outsidaz bébé, et on poursuit les tribunaux

Parce qu'on est trop cools et qu'on n'obtient qu'un 2 dans The Source, yo
Ils n'auraient jamais dû me virer de l'école de redressement
Pauvre fou, en train de chier dans une piscine chauffée
Jusqu'à ce qu'ils me foutent dehors du Ramada Inn
J'ai dit que ce n'était pas moi, j'ai un jumeau
"Oh mon Dieu, c'est toi ! Encore !"
Tout a commencé quand ma mère m'a confisqué mon vélo
Parce que j'ai tué mon cochon d'Inde et que je l'ai mis au micro-ondes
Après ça, c'était direct les bouteilles de 40 onces
Gifler les profs et me branler devant mes conseillers
Clown de la classe en première année, habillé comme Les Nessman
J'emmerde la prochaine leçon, je vais réussir le contrôle en devinant
Et tous les autres gamins disaient "Eminem est un camé"
"Il n'ira jamais loin, la seule matière où il aura son année, c'est en sport"
Peut-être bien, jusqu'à ce que je dise à cette pétasse en cours de gym
Qu'elle était trop grosse pour faire des longueurs, qu'elle avait besoin d'un régime Slim Fast
"Qui ? Moi ?"
Ouais, pétasse, t'es tellement énorme que t'es entrée chez Vic Tanny's et t'as marché sur Jenny Craig
Elle m'a soulevé pour me casser comme une brindille
M'a mis une prise de tête, puis j'ai repensé à mon cochon d'Inde
J'ai senti la folie monter en moi et j'ai commencé à me transformer
Une tempête s'est levée, j'ai entendu une foule de fans en délire
J'ai attrapé cette salope par les cheveux, je l'ai traînée sur le sol
Je l'ai emmenée au plongeoir le plus haut et je l'ai jetée en bas
Désolé coach, c'est trop tard pour me dire d'arrêter

Pendant que je regarde cette pétasse s'écraser le ventre sur l'eau

Alors que le monde tourne

Ce sont les jours de nos vies

Ce sont les choses par lesquelles on doit passer, jour après jour

On roule en voitures de sport à un million de dollars
Pendant que les gamins cachent cette cassette à leurs parents comme de mauvais bulletins scolaires
On est des Outsidaz, et on poursuit les tribunaux

Parce qu'on est trop cools et qu'on n'obtient qu'un 2 dans The Source
Hypocondriaque, je traîne à la laverie
Là où traînent toutes les grosses poufiasses blanches et vulgaires
Habillé comme un marin, debout près d'une poubelle
Il fait presque nuit et j'essaie encore de me taper une pétasse de caravaning
J'ai rencontré une salope et j'ai dit "Quoi de neuf ? Enchanté"
"J'aimerais t'offrir un Faygo et une part de pizza"
"Mais je suis fauché comme les blés et je ne suis pas payé avant le premier du mois prochain"
"Mais si ça te dit de te joindre à moi, j'allais rouler mon prochain joint"
"Mais je n'ai pas d'herbe, pas de feuilles, pas de carton"
"En plus, je suis un violeur et un évadé de prison récidiviste"
"Alors file-moi tout ton fric et ne tente rien de stupide"
"Parce que tu sais bien que ton gros cul est trop gros pour que tu puisses me semer"
Je me suis baissé pour attraper mon flingue, c'est là qu'elle m'a attaqué
Avec un uppercut et m'a frappé avec un panier à linge
Je suis passé à travers les portes vitrées, j'ai commencé à faire un scandale
J'ai glissé sur le sol et j'ai atterri dans une machine à laver
J'ai sauté avec le dos en vrac
Dieu merci, j'avais fumé du crack toute la journée et j'étais défoncé à la coke et à l'héroïne
Tout ce que je voulais faire, c'était violer cette pétasse et lui piquer son sac à main
Maintenant je veux la tuer
Mais yo, faut que je la rattrape d'abord
J'ai traversé le parking de Rally's et j'ai pris un raccourci
J'ai vu la maison où elle était rentrée en courant et j'ai défoncé son porche à coups de fusil
J'ai défoncé la porte pour buter cette salope divorcée
J'ai regardé dans la pièce et j'ai vu la porte de sa chambre fermée
Je sais que t'es là-dedans salope, j'ai mon flingue armé
Tu ferais mieux de sortir maintenant, elle a dit "Entre, c'est ouvert"
Je suis entré et tout ce que je sentais c'était du Liz Claiborne
Et je l'ai vue allongée sur le lit, nue, en train de regarder du porno gay
Elle a dit "Viens par là mon grand, on va faire connaissance"
Je me suis retourné pour courir, je me suis tordu la cheville et je me la suis foulée
Elle s'est jetée sur moi à toute vitesse, rien ne pouvait l'arrêter
Je lui ai tiré dessus cinq fois et chaque balle a ricoché sur elle
J'ai commencé à supplier "Non, s'il te plaît, lâche-moi"
Mais elle a avalé ma putain de jambe entière comme un nem
Avec une seule jambe, maintenant je sautille partout, estropié
J'ai attrapé mon couteau de poche et je lui ai coupé le téton droit
J'essayais juste de gagner du temps et puis je me suis souvenu de ce tour de magie
Dada-da-da-da-da !
Go-go gadget bite !
J'ai sorti ce truc, et il n'y a aucun doute là-dessus
Il a touché le sol et a provoqué un tremblement de terre et une panne de courant

J'ai crié "Maintenant salope, on va voir qui est le meilleur"
J'ai enfoncé cette merde de travers et j'ai baisé cette grosse truie à mort
"Viens ici, salope !"
"Viens ici ! Prends cette putain de bite, salope !"
"Viens ici !"

Et au fil des jours, tout au long de nos vies
On est tous confrontés à de petits obstacles et des défis quotidiens
Que l'on doit surmonter
Ce sont les choses qui nous entourent dans notre atmosphère, chaque jour
Chaque jour, le monde continue de tourner
Continue de tourner
Continue de tourner
Continue de tourner