Lyrics and translation Eminem - Believe

Believe

And I started from the bottom
Like a snowman—ground-up
Like round chuck, and still put hands on you
Stayin' wound up is how I spend time (get it?)
Sucker free, confidence high
Such a breeze when I pen rhymes
I just got that air about me like wind chimes (yeah)
Another day in the life (uh)
Used to have to scrape to get by (yeah)
Now my community's gated and I
Made it and my neighbors say hi (say hi)
I'm givin' 'em pounds, I'm upscale now
Guess it means I'm way in the sky (way in the sky)
But I still remember the days of
Minimum wage for general labor
Welfare recipient since a minor
Look how government assistance has made ya!
Adversity, if at first you don't succeed
Put your temper to more use
'Cause bein' broke's a poor excuse
That should only give you more fuel
Show 'em why you're you
So close, God, it's like I almost got it
But close only counts in time, bombs and horseshoes
So I Unabomb shit—tick, tick, tick—no remorse, pew!
Screw it, I'm lit, and that attitude I blew up on quick
That's why they call me firecracker
I grew up on wick—wick, wick, wick—with a short fuse
I got some important news to report to
Anyone who thought I was done: nah bitch, not quite
Spotlight's back on, got my faith, where's yours?

Do you still believe in me?
Didn't I give everything I had to give you to make you see?
I'll never forget if you turn your back on me now
And walk out, I will never let you live it down
I'll never quit, do you still believe in me?

Man, I know sometimes
These thoughts can be harsh and cold as ice
To me they're just ink blots
I just fling 'em like slingshots and so precise
So you might wanna think it over twice (yeah)
When you retards can roll the dice
But beef will at least cost you your career
'Cause even my cheap shots are overpriced
But this middle finger's free as a bird
Nuke warhead at birth, hugest forehead on Earth
Too short for the verse, studied his formula, learned
How to incorporate a curse
Point it towards corporate America
Stick a fork in and turn
'Cause four-letter words are more better heard
The world force-fed a turd to me, you're getting yours
But sometimes I overdo it, but I just get so into it
I was there consolin' you when no one knew it
When your situation showed no improvement
I was that door, you walked over to it
I'm the light at the end of tunnel
So people are always lookin' to me as they're goin' through it
When that tunnel vision is unclear
Shit becomes too much to bear
Since "Cleanin' Out My Closet"
When I was havin' trouble with the snare
I'm that unrealistic prayer answered
And I'ma get you jacked up like you're tryna fix a flat, uh
When you struggle with despair
That double-fisted, bare-knuckles coupled with this pair
Of nuts I'm cuppin', I am your fuckin' switch, nothin' can compare

Do you still believe in me?
Didn't I give everything I had to give you to make you see?
I'll never forget if you turn your back on me now
And walk out, I will never let you live it down
I'll never quit, do you still believe in me?

Started from the bottom like a snowman
Oh man, put that in your corncob pipe and smoke that
But my battery's low, I'ma need a boost to my pack
And I know that I always got Proof at my back
I called you "Proof" because I knew for a fact
My ace in the hole, homie, I'm callin' on you
'Cause I think I'm slowly startin' to lose faith in it, so
Give me that apron and mo-
–Tivation to go, Hussein with the flow
Fake fans left you two-faced at the show
Let heartbeats loop, produce hate in my soul
Layin' vocals two days in a row
True statement, hate to go down this road
But there's only one route to cross this bridge
So I walk in this bitch with loose change
'Cause all my dues paid, but this booth's takin' its toll
But it's never too late to start a new beginnin'
That goes for you too, so what the fuck you gon' do?
Use the tools you're given!
Or you're gon' use the cards you're dealt
As an excuse for you to not do shit with 'em?
I used to play the loser/victim
'Til I saw the way Proof was driven
I found my vehicle and I haven't ran out of gas yet
And when they stacked decks, turn handicaps into assets
Fanny packs, hourglasses
If time was on my side, I'd still have none to waste
Man, in my younger days
That dream was so much fun to chase
It's like I'd run in place
While this shit dangled in front of my face
But how do you keep up the pace
And the hunger pangs once you've won the race?
When that dual exhaust is coolin' off
'Cause you don't got nothin' left to prove at all
'Cause you done already hit 'em with the coup de grâce
Still you feel the need to go full tilt
That Bruce Willis, that Blue Steel, that true skill
When that wheel's loose, I won't lose will
Do you still believe?

Crois-tu

J'ai commencé tout en bas
Comme un bonhomme de neige, réduit en miettes
Comme du steak haché, et je te mets quand même la main dessus
Rester remonté, c'est comme ça que je passe mon temps (tu piges ?)
Sans suceurs, confiance au top
Une vraie brise quand j'écris des rimes
J'ai cet air autour de moi comme des carillons à vent (ouais)
Un autre jour dans la vie (uh)
Je devais racler les fonds de tiroir pour s'en sortir (ouais)
Maintenant, ma communauté est fermée et
J'ai réussi et mes voisins me saluent (ils me saluent)
Je leur donne des livres sterling, je suis monté en gamme maintenant
Je suppose que ça veut dire que je suis très haut dans le ciel (très haut dans le ciel)
Mais je me souviens encore du temps
Du salaire minimum pour un travail pénible
Bénéficiaire de l'aide sociale depuis tout petit
Regarde ce que l'aide gouvernementale a fait de toi !
L'adversité, si au début tu ne réussis pas
Utilise ton tempérament à bon escient
Parce qu'être fauché est une mauvaise excuse
Ça ne devrait que te donner plus de carburant
Montre-leur pourquoi tu es toi
Si proche, Dieu, c'est comme si j'avais presque réussi
Mais on ne compte que sur les secondes, les bombes et les fers à cheval
Alors je fais sauter le bordel – tic, tac, tic – aucun remords, pew !
Au diable, je suis chaud, et cette attitude m'a fait exploser rapidement
C'est pour ça qu'ils m'appellent le pétard
J'ai grandi sur une mèche - tic, tic, tic - avec une mèche courte
J'ai des nouvelles importantes à annoncer
À tous ceux qui pensaient que j'avais fini : non salope, pas vraiment
Les projecteurs sont de retour, j'ai retrouvé la foi, et toi ?

Crois-tu encore en moi ?
Ne t'ai-je pas tout donné pour que tu voies ?
Je n'oublierai jamais si tu me tournes le dos maintenant
Et que tu t'en vas, je ne te le pardonnerai jamais
Je n'abandonnerai jamais, crois-tu encore en moi ?

Mec, je sais que parfois
Ces pensées peuvent être dures et froides comme la glace
Pour moi, ce ne sont que des taches d'encre
Je les lance comme des pierres avec une fronde, avec précision
Alors tu devrais peut-être y réfléchir à deux fois (ouais)
Quand vous, les attardés, pourrez jouer aux dés
Mais une embrouille te coûtera au moins ta carrière
Parce que même mes coups bas sont trop chers
Mais ce majeur est libre comme l'air
Tête nucléaire à la naissance, le plus gros front de la Terre
Trop petit pour le couplet, j'ai étudié sa formule, j'ai appris
Comment incorporer une insulte
Pointer la vers l'Amérique des entreprises
Planter une fourchette et tourner
Parce que les gros mots sont mieux entendus
Le monde m'a gavé de merde, tu vas avoir la tienne
Mais parfois j'en fais trop, mais je suis tellement à fond
J'étais là pour te consoler quand personne ne le savait
Quand ta situation ne s'améliorait pas
J'étais cette porte sur laquelle tu as marché
Je suis la lumière au bout du tunnel
Alors les gens me regardent toujours quand ils le traversent
Quand cette vision en tunnel est floue
La merde devient trop lourde à supporter
Depuis "Cleanin' Out My Closet"
Quand j'avais des problèmes avec la caisse claire
Je suis cette prière irréaliste exaucée
Et je vais te remonter le moral comme si tu essayais de réparer un pneu crevé, uh
Quand tu luttes contre le désespoir
Ce double poing, à mains nues, couplé à cette paire
De couilles que je tiens, je suis ton putain d'interrupteur, rien à voir

Crois-tu encore en moi ?
Ne t'ai-je pas tout donné pour que tu voies ?
Je n'oublierai jamais si tu me tournes le dos maintenant
Et que tu t'en vas, je ne te le pardonnerai jamais
Je n'abandonnerai jamais, crois-tu encore en moi ?

Parti de rien comme un bonhomme de neige
Oh mec, mets ça dans ta pipe et fume ça
Mais ma batterie est faible, j'ai besoin d'un coup de pouce pour mon sac
Et je sais que j'ai toujours Proof derrière moi
Je t'ai appelé "Proof" parce que je savais pertinemment
Mon as dans ma manche, mon pote, je fais appel à toi
Parce que je pense que je commence lentement à perdre la foi, alors
Donne-moi ce tablier et la mo-
-tivation pour y aller, Hussein avec le flow
Les faux fans t'ont laissé à double face au spectacle
Laisse les battements de cœur tourner en boucle, produis de la haine dans mon âme
Enregistrement des voix deux jours de suite
C'est vrai, je déteste emprunter cette voie
Mais il n'y a qu'une seule route pour traverser ce pont
Alors je marche dans cette merde avec de la monnaie
Parce que toutes mes cotisations sont payées, mais cette cabine me coûte cher
Mais il n'est jamais trop tard pour prendre un nouveau départ
Ça vaut aussi pour toi, alors qu'est-ce que tu vas faire, bordel ?
Utilise les outils qu'on te donne !
Ou tu vas utiliser les cartes qu'on te distribue
Comme excuse pour ne rien faire avec ?
Je jouais le rôle du perdant/victime
Jusqu'à ce que je vois la façon dont Proof était motivé
J'ai trouvé mon véhicule et je n'ai pas encore manqué d'essence
Et quand ils ont truqué les jeux, transformez les handicaps en atouts
Sacs banane, sabliers
Si le temps était de mon côté, je n'en aurais toujours pas à perdre
Mec, dans ma jeunesse
Ce rêve était si amusant à poursuivre
C'est comme si je courais sur place
Alors que cette merde se balançait devant mon visage
Mais comment garder le rythme
Et la sensation de faim une fois la course gagnée ?
Quand ce double échappement refroidit
Parce que tu n'as plus rien à prouver du tout
Parce que tu leur as déjà asséné le coup de grâce
Tu ressens toujours le besoin d'y aller à fond
Ce Bruce Willis, ce regard d'acier bleu, ce vrai talent
Quand cette roue est folle, je ne perdrai pas la volonté
Crois-tu encore ?