Lyrics and translation Eminem - Cinderella Man

Cinderella Man

Yeah

You know, technically
I'm not even really supposed to be here right now
So fuck it, might as well make the most of it
Yeah!
Feels good!
Guess I'm lucky

Some of us don't get a second chance

But I ain't blowing this one

Nah, man!
Shit, I feel like I can do anything now

Who can catch lightning in the bottle, set fire to water?
Coming out the nozzle on the fire hose, flyer than swatters
(Cinderella man, Cinderella man
Cinderella man, Cinderella man)
Smash an hourglass, grab the sand, take his hands and cup 'em
Spit a rhyme and freeze the clock, take the hands of time and cuff 'em
(Cinderella man, Cinderella man
Cinderella man, Cinderella man)
There's a storm coming that the weatherman couldn't predict
I start the bug, prick you better, flee cause I get ticked
It's a wrap, I was down, when I was down, I was kicked, I got up
I'm back to punch you to the ground, you trick, it's a trap
Fuck my last CD, the shit's in my trash
I'll be god damned if another rapper gets in my ass
I hit the gas and I spit every rap as if it's my last

You can die in the blink of an eye
So bat your eyelashes, and keep winking and blowing kisses

'Cause you're flirting with death
I'm destroying your livelihood, I ain't just hurting your rep

I catch a flow and get going, no remorse I'm showing, ain't slowing for no one
Knowing there is nothing you can do about it
Zero in on the target like a marksman, the target is you

I shut your lane down, took your spot, parked in it too
Arsenic flow, lighter fluid saliva: what can you do?

Go get your crew to hype you up stand behind you like "Whoooo!"

That boy's hot enough to melt Hell, burn Satan too
Fry his ass and put his ashes back together with glue

See you can hate em, he don't blame you frankly he would too
This game could ill afford to lose him, how 'bout you?
Now guess who?
Here's a clue

He came to a ball in his wife beater lost his Nike shoe
It's in your ass, he's in your ass, he's all up in your psyche too
Now, what's his name?

(Cinderella man, Cinderella man)
(Cinderella, Cinderella man, Cinderella man)
If I had a time machine, I'd be Cinderella man
Music is my time machine so call me (Cinderella man, Cinderella man)
(Cinderella man, Cinderella man)

Fuck catching lightning, he struck it, screamed "Shut up" at thunder and flipped the world upside down and made it rain upward
(Cinderella man, Cinderella man)
(Cinderella man, Cinderella man)
Rewound the future to the present, paused it - don't ask how
Fuck the past, mothafucka, he's the shit right now he's
(Cinderella man, Cinderella man)
(Cinderella man, Cinderella man)
Cinderella man, Cinder Fellow, Shady dane
Came to wrap the game up in cellophane, raise hell, from Hell he came
But didn't come to bore you with the Cinderella story
Nor did he come to do the same, can't afford to be a lame-o

In this day and age and at this stage of the game
Mediocrity can no longer be allowed to fly
So say "bye" to the old, "H-I" to the new que será
Consider it his last hurrah, the coup de grâce
Raise 'em high in the sky, keep 'em up, time to bring the place alive
Thanks for being patient, I will make no more mistakes
Shit, my potato's baked, homie, the veggies on my plate can fly
My filet is smoking weed, yeah, faggot, the steaks are high
Shit, I ain't even suppose to be here
By the grace of God, the skin on my teeth! and the hair on my nuts, I skated by
Now y'all are on thin ice with ankle weights I hate to lie
How fucking irritated are you? How much in your face am I?
It ain't shit you could do but fear it
Proof is here in spirit and I'm the spitting image
I'll mirror it when I stand near it, your pussy lyric: I "cunt" hear it
Who forms pyramids and raps circles around square lyricists, who?
Here's a clue
He came to a ball in his wife beater lost his Nike shoe
It's in your ass, he's in your ass, he's all up in your psyche too
Now, what's his name?

(Cinderella man, Cinderella man)
(Cinderella man, Cinderella, Cinderella man)
If I had a time machine
(Cinderella man, Cinderella man)
I'd be
Music is my time machine so call me (Cinderella man, Cinderella man)
(Cinderella man, Cinderella man)

L'homme de minuit

Ouais

Tu sais, techniquement
Je ne suis même pas censé être là maintenant
Alors merde, autant en profiter au maximum
Ouais !
Ça fait du bien !
J'imagine que j'ai de la chance

Certains d'entre nous n'ont pas de seconde chance

Mais je ne vais pas laisser passer celle-ci

Non, mec !
Merde, j'ai l'impression que je peux tout faire maintenant

Qui peut attraper la foudre en bouteille, mettre le feu à l'eau ?
Sortir de la buse du tuyau d'incendie, plus haut que les tapettes à mouches
(L'homme de minuit, l'homme de minuit
L'homme de minuit, l'homme de minuit)
Brise un sablier, attrape le sable, prends ses aiguilles et mets-les en coupe
Crache une rime et fige l'horloge, prends les aiguilles du temps et passe-les-lui aux poignets
(L'homme de minuit, l'homme de minuit
L'homme de minuit, l'homme de minuit)
Il y a une tempête qui arrive que le météorologue n'a pas pu prévoir
Je lance le truc, je te pique, tu ferais mieux de fuir parce que je m'énerve
C'est dans la poche, j'étais au tapis, quand j'étais au tapis, j'ai été mis à la porte, je me suis relevé
Je suis de retour pour t'envoyer au tapis, espèce d'imbécile, c'est un piège
Au diable mon dernier CD, ce truc est à la poubelle
Je serai damné si un autre rappeur me fait chier
J'appuie sur le champignon et je crache chaque rap comme si c'était le dernier

Tu peux mourir en un clin d'œil
Alors bats des cils et continue de faire des clins d'œil et d'envoyer des baisers

Parce que tu flirtes avec la mort
Je détruis ton gagne-pain, je ne fais pas que nuire à ta réputation

Je chope un flow et je me lance, je ne montre aucun remords, je ne ralentis pour personne
Sachant qu'il n'y a rien que tu puisses y faire
Je me concentre sur la cible comme un tireur d'élite, la cible c'est toi

J'ai fermé ta voie, j'ai pris ta place, je m'y suis garé aussi
Flow d'arsenic, salive de liquide à briquet : que peux-tu faire ?

Va chercher ton équipe pour qu'elle te motive, qu'elle se tienne derrière toi en disant "Ouais !"

Ce garçon est assez chaud pour faire fondre l'enfer, brûler Satan aussi
Faire frire son cul et recoller ses cendres

Tu vois, tu peux le détester, il ne t'en veut pas, franchement, il le ferait aussi
Ce jeu ne pouvait pas se permettre de le perdre, et toi ?
Maintenant, devine qui ?
Voici un indice

Il est venu à un bal en marcel, il a perdu sa chaussure Nike
C'est dans ton cul, il est dans ton cul, il est aussi dans ta tête
Alors, c'est quoi son nom ?

(L'homme de minuit, l'homme de minuit)
(L'homme de minuit, l'homme de minuit, l'homme de minuit)
Si j'avais une machine à remonter le temps, je serais l'homme de minuit
La musique est ma machine à remonter le temps alors appelle-moi (l'homme de minuit, l'homme de minuit)
(L'homme de minuit, l'homme de minuit)

Au diable la foudre, il l'a frappée, a crié "Tais-toi" au tonnerre et a retourné le monde pour faire pleuvoir vers le haut
(L'homme de minuit, l'homme de minuit)
(L'homme de minuit, l'homme de minuit)
Il a rembobiné le futur jusqu'au présent, l'a mis en pause - ne me demande pas comment
Au diable le passé, enfoiré, c'est le meilleur en ce moment, il est
(L'homme de minuit, l'homme de minuit)
(L'homme de minuit, l'homme de minuit)
L'homme de minuit, Cendrillon, Shady dane
Il est venu pour emballer le jeu dans du cellophane, mettre le feu, il est venu de l'enfer
Mais il n'est pas venu t'ennuyer avec l'histoire de Cendrillon
Il n'est pas non plus venu pour faire la même chose, il ne peut pas se permettre d'être un looser

De nos jours et à ce stade du jeu
La médiocrité ne peut plus être autorisée à voler
Alors dis "au revoir" à l'ancien, "salut" au nouveau, que sera sera
Considère cela comme son dernier hourra, le coup de grâce
Lève-les haut dans le ciel, maintiens-les en l'air, il est temps de donner vie à cet endroit
Merci de ta patience, je ne ferai plus d'erreurs
Merde, ma patate est cuite, mon pote, les légumes dans mon assiette peuvent voler
Mon filet fume de l'herbe, ouais, connard, les steaks sont hauts
Merde, je ne suis même pas censé être là
Par la grâce de Dieu, la peau de mes dents ! et les poils de mes couilles, je m'en suis sorti
Maintenant, vous êtes sur la glace mince avec des poids aux chevilles, je déteste mentir
À quel point es-tu irritée ? À quel point suis-je dans ta face ?
Tu ne peux rien faire d'autre que de le craindre
Proof est là en esprit et j'en suis le portrait craché
Je le refléterai quand je me tiendrai près de lui, tes paroles de merde : je ne les "entends" pas
Qui forme des pyramides et rappe en rond autour des paroliers carrés, qui ?
Voici un indice
Il est venu à un bal en marcel, il a perdu sa chaussure Nike
C'est dans ton cul, il est dans ton cul, il est aussi dans ta tête
Alors, c'est quoi son nom ?

(L'homme de minuit, l'homme de minuit)
(L'homme de minuit, l'homme de minuit, l'homme de minuit)
Si j'avais une machine à remonter le temps
(L'homme de minuit, l'homme de minuit)
Je serais
La musique est ma machine à remonter le temps alors appelle-moi (l'homme de minuit, l'homme de minuit)
(L'homme de minuit, l'homme de minuit)