Lyrics and translation Eminem - Fuel

Fuel

Smokin' trees, I'm ridin' 'round
Come to my side of town
Lately, it's been goin', goin' (look, uh)
Goin', goin', goin' down (look)

All of my ni- gon' ride with it
In the pocket, the rocket like Kellen Mond
Mama told me the power was in the tongue
But it probably ain't powerful as a gun
All of you little cowards get devoured
I'm givin' out flowers to anyone
I ain't been out the house in a minute
'Cause I ain't with it if the money is miniature

I been mindin' my business, I'm business-minded
I been spendin' some time with the minister
'Cause them ni- spinnin' shit
And still sinnin' in the City of God and it's sinister
Try to pray and repent in a synagogue
Or a mosque, a temple, a church
Them brown skin's sentiment ni- hurtin'
And murder's a common courtesy, for certainly
RIP be on the shirt, search, lurk (down, down, down, down, do-do-do-)
Murk, squirt, dirt, First (48)

My ni- doin' four plus eight without a court date
Talked the other day, he say he doin' okay
He good, he gainin' weight, then got a sharp shank
He made, he say they play, they gotta partake
Homie got a heart full of hate and a face full of war paint
Eyes all red, full of rage and it's hard to escape from a dark place
East side ni- from the A, ni- all ages

Tryna sell a po- of the dog cage
All the OGs 'round town was our age
Danger, sex, and dr-, X and R rated
(Danger, sex, and dr-, shit be outrageous)
But don't get this shit fu- up, my boy
Ya lucked up once, then ya doubled up
I dribble and pass it to the cup and triple-double it
Get to the basket, get the cash and cuddle up
Cover up, bundle up, batter up (batter up)

Um, talk a lot of smack and I could back it up
Shawty wanna shag, wanna shack it up
I can put her pu- on the platter like a platypus
Nappy-head ni-, hair natted up
I said, "Barbara," a ni- tatted up
I won't argue, ni- mad as fu-
'Cause they ain't compatible, I'm finna catapult
But ni- know it's goin' (down, down, down, do-do-do-)

If I run out of fuel, I won't
What the fu- y'all gon' do if I don't
Run out of fuel? (Down, down, down, down, do-do-do-do)
That scares the fu- out of you

For a couple decades (brrt)
Been lettin' this TEC spray (brrt)
From that day that I met Dre (brrt)
So you liable to catch strays (brrt)
From the second you press play (what?)
I suggest they (what?)

Do not test like an essay (Why?)
'Cause like where my homies out west stay (Yeah)
We can just say (What?)
I'm like an R-A-P-E-R (Yeah)
Got so many S-As (S-As), S-As (Huh)

Wait, he didn't just spell the word "Rapper"
And leave out a P, did he? (Yep)
R.I.P., rest in peace, Biggie
And Pac, both of y'all should be living (yep)
But I ain't tryna beef with him (nope)
'Cause he might put a hit on me like, "Keefe D, get him"

And that's the only way you're gonna be ki- me (nah)
Ain't gonna be on no beat, silly (yeah)
I beat the beat silly, on the grind like teeth gritting
Call me "Obesity" (why?)
You think it's over? Wait, it's just beginning
Diss me and it ain't gonna be pretty (nah)

Used to be yay tall, then I grew a little each day
'Til I became God like James Todd
Now your arms are too short to beat K-Rod (yeah)
Indeed, they small like DJ Paul (Woo)
My new Benz better than your truck by far
Bi-, suck my ba-
You either smoke - or you're playin' stickball in the street
'Cause you must be on -, If you thinkin' you can touch my car (yeah)

But if the whole world was out to get you (what?)
It'd turn you to a powder keg too
Kyle Rittenhouse, spittin' rounds, the TEC shoots like (look out, like, "Brrt")
And that ain't no sound effect (whoo)
Neither was that, SIG Sauer lets loose
I don't condone gun violence at schools (nah)
But I can't get these voices out my head (hey, let's go, one, two)
They're putting words in my mouth like alphabet soup

Got the most content on the continent
And constant compliments give me confidence (I'm a)
A cross of common sense and incompetence (uh)
I'm cognizant that conflicts are consequence (what?)
Of accomplishments accomplished through competition
If Kon coulda conked him into unconsciousness
Though conscious, I conjure this King Kong and
Just call me "Kamikaze," I'm concoctin' this (whoo, my bad)

Nobody's 16's are touching
These mo-' index fingers fu- the nina
Clutchin' the nine millimeter, tuckin' the heat
Got the toaster like an English muffin
No, I mean "Toast to" like you drink to somethin'
But it's in a holster, I proceed to bust and
Fu- around and get po- like Halyna Hutchins
Like I'm Alec Baldwin, what I mean is buckin' you down

Coup de grâce then, right between the fu- eyes
Shoot 'em all then, if you think you're fu- with me
You're gonna suffer the fu- repercussions
The reaper's comin', a heathen, I'm Ethan Crumbley (down, down, down)
I keep replenishing fuel while the beat I'm punishin' (do-do-do-)

If I run out of fuel, I won't
What the fu- y'all gon' do if I don't
Run out of fuel? (Down, down, down, down) run out of fuel (do-do-do-)
That scares the fu- out of you

Carburant

Je fume des joints, je roule en ville
Viens de mon côté de la ville, ma belle
Ces derniers temps, ça descend, ça descend (regarde, uh)
Ça descend, ça descend, ça descend (regarde)

Tous mes négros roulent avec moi
Dans la poche, la roquette comme Kellen Mond
Maman m'a dit que le pouvoir était dans la langue
Mais ce n'est probablement pas aussi puissant qu'un flingue
Vous, petits lâches, vous allez tous être dévorés
Je distribue des fleurs à tout le monde, ma belle
Je n'ai pas quitté la maison depuis une minute
Parce que je ne suis pas partant si l'argent est miniature

Je m'occupe de mes affaires, j'ai l'esprit d'entreprise
J'ai passé du temps avec le pasteur
Parce que ces négros font tourner des trucs de merde
Et pèchent encore dans la Cité de Dieu, c'est sinistre
Essaie de prier et de te repentir dans une synagogue
Ou une mosquée, un temple, une église
Ces négros à la peau brune ont des sentiments blessés
Et le meurtre est une courtoisie courante, c'est certain
RIP sur le t-shirt, cherche, rôde (pan, pan, pan, pan, pa-pa-pa-)
Tue, gicle, salis, First (48)

Mon négro fait quatre plus huit sans comparution
Je lui ai parlé l'autre jour, il dit qu'il va bien
Il est bien, il prend du poids, puis il a un couteau bien aiguisé
Qu'il a fabriqué, il dit qu'ils jouent, ils doivent participer
Mon pote a le cœur plein de haine et le visage plein de peinture de guerre
Les yeux rouges, pleins de rage, et il est difficile d'échapper à un endroit sombre
Négro de l'East Side d'Atlanta, négros de tous âges

Essayant de vendre un peu de beuh de la cage à chiens
Tous les OGs de la ville avaient notre âge
Danger, sexe et dro-, X et classé R
(Danger, sexe et dro-, cette merde est scandaleuse)
Mais ne te méprends pas, mon gars
T'as eu de la chance une fois, puis t'as doublé la mise
Je dribble et je passe au panier et je fais un triple-double
J'arrive au panier, j'encaisse et je me blottis
Je me couvre, je m'emmitoufle, à la batte (à la batte)

Hum, je parle beaucoup et je peux le prouver
Ma belle veut baiser, veut s'installer
Je peux mettre sa chatte sur le plateau comme un ornithorynque
Négro à la tête crépue, cheveux emmêlés
J'ai dit, "Barbara," un négro tatoué
Je ne discuterai pas, négro furieux comme la merde
Parce qu'ils ne sont pas compatibles, je vais catapulter
Mais les négros savent que ça va descendre (pan, pan, pan, pa-pa-pa-)

Si je tombe en panne de carburant, je ne le ferai pas
Qu'est-ce que vous allez faire si je ne le fais pas
Tomber en panne de carburant ? (Pan, pan, pan, pan, pa-pa-pa-pa)
Ça vous fout une putain de peur

Pendant quelques décennies (brrt)
J'ai laissé ce TEC cracher (brrt)
Depuis le jour où j'ai rencontré Dre (brrt)
Alors tu risques de prendre des balles perdues (brrt)
Dès que tu appuies sur play (quoi ?)
Je suggère qu'ils (quoi ?)

Ne me teste pas comme une dissertation (Pourquoi ?)
Parce que comme là où mes potes de l'Ouest restent (Ouais)
On peut juste dire (Quoi ?)
Je suis comme un R-A-P-E-U-R (Ouais)
J'ai tellement de S-As (S-As), S-As (Hein)

Attends, il n'a pas juste épelé le mot "Rappeur"
Et oublié un P, n'est-ce pas ? (Si)
R.I.P., repose en paix, Biggie
Et Pac, vous devriez tous les deux être en vie (ouais)
Mais j'essaie pas de me disputer avec lui (non)
Parce qu'il pourrait me faire tuer comme, "Keefe D, attrape-le"

Et c'est la seule façon de me tuer (non)
Je ne serai sur aucun rythme, idiot (ouais)
Je bats le rythme bêtement, sur le grind comme des dents qui grincent
Appelle-moi "Obésité" (pourquoi ?)
Tu penses que c'est fini ? Attends, ce n'est que le début
Critique-moi et ça ne va pas être joli (non)

J'étais si petit, puis j'ai grandi un peu chaque jour
Jusqu'à ce que je devienne Dieu comme James Todd
Maintenant tes bras sont trop courts pour battre K-Rod (ouais)
En effet, ils sont petits comme DJ Paul (Woo)
Ma nouvelle Benz est bien meilleure que ton camion, de loin
Sa-, suce ma bi-
Soit tu fumes de la -, soit tu joues au stickball dans la rue
Parce que tu dois être sous -, si tu penses que tu peux toucher ma voiture (ouais)

Mais si le monde entier voulait t'avoir (quoi ?)
Ça te transformerait aussi en baril de poudre
Kyle Rittenhouse, crachant des balles, le TEC tire comme (attention, comme, "Brrt")
Et ce n'est pas un bruitage (whoo)
Ce n'était pas ça non plus, SIG Sauer se lâche
Je ne cautionne pas la violence armée dans les écoles (non)
Mais je n'arrive pas à me débarrasser de ces voix dans ma tête (hey, allons-y, un, deux)
Elles me mettent des mots dans la bouche comme une soupe à l'alphabet

J'ai le plus de contenu sur le continent
Et les compliments constants me donnent confiance (je suis un)
Un croisement de bon sens et d'incompétence (uh)
Je suis conscient que les conflits sont la conséquence (quoi ?)
Des réalisations accomplies par la compétition
Si Kon avait pu l'assommer jusqu'à l'inconscience
Bien que conscient, j'invoque ce King Kong et
Appelle-moi juste "Kamikaze," je concocte ça (whoo, mon erreur)

Personne ne touche mes 16 mesures
Ces putains d'index baisent le flingue
Serrant le neuf millimètres, rangeant la chaleur
J'ai le grille-pain comme un muffin anglais
Non, je veux dire "Porter un toast à" comme quand tu bois à quelque chose
Mais c'est dans un étui, je continue à tirer et
Déconne et te fais trouer comme Halyna Hutchins
Comme si j'étais Alec Baldwin, ce que je veux dire, c'est te descendre

Coup de grâce ensuite, juste entre les putains d'yeux
Tire-leur dessus à tous ensuite, si tu penses que tu te fous de moi
Tu vas subir les putains de répercussions
La faucheuse arrive, un païen, je suis Ethan Crumbley (pan, pan, pan)
Je continue à faire le plein de carburant pendant que je punis le rythme (pa-pa-pa-)

Si je tombe en panne de carburant, je ne le ferai pas
Qu'est-ce que vous allez faire si je ne le fais pas
Tomber en panne de carburant ? (Pan, pan, pan, pan) tomber en panne de carburant (pa-pa-pa-)
Ça vous fout une putain de peur